诗无敌

送邹明府游灵武

唐 · 贾岛

曾宰西畿县,三年马不肥。
债多平剑与,官满载书归。
边雪藏行径,林风透卧衣。
灵州听晓角,客馆未开扉。

简要说明

这首诗是贾岛为送邹明府去灵武而作,通过描述邹明府过去为官的清廉以及旅途的艰辛,表达了对友人的赞美和牵挂之情。

逐句注释

  • “曾宰西畿县,三年马不肥”:
    • 字词:“宰”,治理、做县官;“西畿县”,畿指京城附近地区,西畿县即京城西边的一个县;“肥”,这里指马匹养得壮实。
    • 句意:曾经在京城西边的一个县做县官,三年下来连马都养不肥。
  • “债多平剑与,官满载书归”:
    • 字词:“平剑与”,把剑折价偿债;“官满”,任期满;“载书归”,带着书籍回去。
    • 句意:因为欠债太多,只好把剑折价来偿还债务,任期满后只带着满车的书籍回去。
  • “边雪藏行径,林风透卧衣”:
    • 字词:“边雪”,边塞的雪;“藏行径”,遮盖了行走的道路;“林风”,树林里的风;“透卧衣”,穿透了睡觉时穿的衣服。
    • 句意:边塞的大雪掩盖了行走的道路,树林里的寒风吹透了睡觉时穿的衣服。
  • “灵州听晓角,客馆未开扉”:
    • 字词:“灵州”,即灵武;“晓角”,清晨的号角声;“扉”,门。
    • 句意:在灵州听到清晨的号角声,客馆的门还没有打开。

现代译文

你曾经在京城西边的县做县官,
三年下来连马都养不肥。
因为欠债太多,只好把剑折价偿债,
任期满后只带着满车的书籍回去。
边塞的大雪掩盖了你的行程,
树林里的寒风吹透了你的衣裳。
在灵州听到清晨的号角声,
客馆的门还静静地紧闭着。

创作背景

贾岛生活在中晚唐时期,当时官场腐败现象较为普遍。邹明府任期满后前往灵武,贾岛写下此诗为其送行。诗中体现了邹明府为官清廉的形象,也反映出当时社会中仍有像邹明府这样洁身自好的官员。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:通过“三年马不肥”“债多平剑与”等细节,侧面烘托出邹明府为官清廉,两袖清风的形象。
    • 情景交融:“边雪藏行径,林风透卧衣”描绘了边塞的恶劣环境,既写出了旅途的艰辛,也烘托出友人孤独的心境,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地展现了邹明府的形象和旅途的情景。如“债多平剑与,官满载书归”,用简洁的语言勾勒出邹明府清廉的为官生涯。
  • 意境营造:诗中营造出一种清苦、孤寂的意境。从邹明府过去的清廉为官,到旅途的风雪艰难,再到灵州客馆的寂静,都透露出一种清冷的氛围,表达了诗人对友人的牵挂和对其品格的赞美。