诗无敌

就可公宿

唐 · 贾岛

十里寻幽寺,寒流数派分。
僧同雪夜坐,雁向草堂闻。
静语终灯焰,余生许峤云。
由来多抱疾,声不达明君。

简要说明

这首诗主要讲述了贾岛前往古寺拜访可公并与其同宿之事。诗中描绘了寺外幽景和雪夜僧房的宁静,表达了诗人对闲适自在生活的向往,结尾则流露出自己因病未能向明君进言的遗憾与感慨。

逐句注释

  • “十里尋幽寺,寒流數派分”:
    • 字词:“幽寺”,幽静的寺院;“寒流”,秋冬季节寒冷的水流;“数派分”,指水流分成几股。
    • 句意:走了十里路去寻找那幽静的寺院,寒冷的水流分成了几股支流。
  • “僧同雪夜坐,鴈向草堂聞”:
    • 字词:“僧”,指可公;“草堂”,指寺中的房舍。
    • 句意:和僧人在雪夜里相对而坐,在草堂中能听到大雁的叫声。
  • “靜語終燈焰,餘生許嶠雲”:
    • 字词:“静语”,安静地交谈;“终灯焰”,直到灯焰燃尽;“馀生”,晚年;“许”,许配、托付;“峤云”,山峰上的云。
    • 句意:安静的交谈一直到灯焰熄灭,愿意将余生托付给山峰上的云。
  • “由來多抱疾,聲不達明君”:
    • 字词:“由来”,向来;“抱疾”,患病;“声”,这里指自己的声音、想法;“明君”,贤明的君主。
    • 句意:向来身体多病,自己的声音(想法)无法传达给贤明的君主。

现代译文

走了十里路去寻觅幽静的寺院,
寒冷的水流分成了几股支流。
和僧人在雪夜里相对而坐,
在草堂中能听到大雁的鸣叫。
安静的交谈直到灯焰燃尽,
愿意将余生托付给山峰上的云。
向来身体就多病,
自己的想法无法传达给贤明的君主。

创作背景

贾岛生活在唐朝,他一生穷困潦倒,仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应该是他在人生某个阶段,因身体多病,无法实现政治抱负,于是前往幽静的寺院寻求心灵慰藉时所作。他与可公在雪夜畅谈,借景抒情,抒发了自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了“寒流数派分”的幽景以及雪夜僧房听闻雁叫的场景,通过这些清幽的景色,烘托出诗人宁静而略带孤寂的心境,为后文抒发情感做铺垫。
    • 情景交融:颈联中“静语终灯焰,馀生许峤云”,将诗人与僧人雪夜交谈的情景和他愿意将余生托付给自然的情感融为一体,表现出他对闲适自在生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“数派分”准确地描绘出水流的形态,“终灯焰”形象地表现出交谈时间之长,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带孤寂的意境。从寻找幽寺开始,到雪夜与僧对坐,再到听闻雁声,最后联想到自己的身世,层层递进,让读者感受到诗人内心的复杂情感,既有对宁静生活的追求,又有未能实现政治抱负的遗憾。