此曲围绕军事情节展开,开篇以如春雷般的平安报引入,强调要准备好锋利的剑锋,原因是有人误了期限、失了军期,随后安排经历去询问镇守夹山口子的老提控是否到来,体现了军队中对军规军纪的重视和处理军务的严肃态度。
便宜行事虎头牌・双调/新水令
贺平安报偌町便似春雷,你把那明丢丢剑锋与我准备。
他误了限次,失了军期。
差几个曳刺勾追,(云)经历,你去问镇守夹山口子的,(唱)兀那老提控到来也未。
他误了限次,失了军期。
差几个曳刺勾追,(云)经历,你去问镇守夹山口子的,(唱)兀那老提控到来也未。
简要说明
逐句注释
- “贺平安报偌町便似春雷”:
- 字词:“偌町”,“偌”有“这么、那么”之意,“町”在这里结合语境理解为一种状态或情况;“春雷”,比喻报平安的声音响亮。
- 句意:那报平安的声音如此响亮,就好像春雷一般。
- “你把那明丢丢剑锋与我准备”:
- 字词:“明丢丢”,形容剑锋明亮耀眼;“准备”,做好安排。
- 句意:你把那明亮耀眼的剑锋给我准备好。
- “他误了限次,失了军期”:
- 字词:“限次”,规定的期限;“军期”,军队行动的期限。
- 句意:他耽误了规定的期限,错过了军队行动的时间。
- “差几个曳刺勾追”:
- 字词:“曳刺”,指军队中的差役;“勾追”,拘捕、追捕。
- 句意:派几个差役去把他拘捕回来。
- “(云)经历,你去问镇守夹山口子的,(唱)兀那老提控到来也未”:
- 字词:“经历”,官职名;“夹山口子”,地名,军事要地;“老提控”,指担任提控官职的老者;“兀那”,指示代词,那边。
- 句意:(说话)经历,你去问问镇守夹山口子的,那边那个老提控来了没有。
现代译文
报平安的声音响亮得如同春雷一般,
你把那明亮锋利的剑给我准备好。
他耽误了规定的期限,错过了军队行动的时间,
派几个差役去把他拘捕回来。
(说)经历,你去问问镇守夹山口子的,
那边那个老提控来了没有。
创作背景
李直夫是元代的戏曲作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织。在元代的军事体系中,军规军纪极为严格,以确保军队的战斗力和军事行动的顺利进行。这首曲可能是其创作的戏曲《便宜行事虎头牌》中的一部分,《便宜行事虎头牌》以军事题材为主,此曲可能描绘了军队中处理违反军规事件的一个场景,反映了元代军队管理的实际情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“贺平安报偌町便似春雷”运用比喻的手法,将报平安的声音比作春雷,形象生动地写出了报平安声音的响亮,给人以强烈的听觉冲击,渲染出一种紧张而庄重的氛围。
- 直接叙事:整首曲采用直接叙事的方式,清晰地交代了事件的起因(有人误了军期)、处理办法(准备剑锋、派差役勾追)以及后续安排(询问老提控是否到来),使读者能够迅速了解情节的发展。
- 语言特色:语言直白、简洁,具有很强的口语化特点,如“明丢丢”“兀那”等词汇,通俗易懂,符合元代戏曲面向大众的特点,同时也增强了曲的生动性和现场感。
- 情境营造:通过对报平安声音、准备剑锋、差役勾追等情节的描述,营造出一种严肃、紧张的军事氛围,让读者感受到元代军队中对军规军纪的严格执行,以及处理军务时的雷厉风行。