这首诗是贾岛写给山中友人王参的寄赠之作。通过描述两人异地所见之景,回忆昔日分别场景,表达了分别之后对友人长久而深切的思念之情,最后寄书以数字谈及白发,更添岁月流逝、友情难舍之感。
寄山中王参
我看岳西云,君看岳北月。
长怀燕城南,相送十里别。
别来千余日,日日忆不歇。
远寄一纸书,数字论白发。
长怀燕城南,相送十里别。
别来千余日,日日忆不歇。
远寄一纸书,数字论白发。
简要说明
逐句注释
- “我看岳西云,君看岳北月”:
- 字词:“岳”,同“岳”,这里可能指某座名山。
- 句意:我看着岳山西边的云,你看着岳山北边的月。
- “长怀燕城南,相送十里别”:
- 字词:“长怀”,长久怀念;“燕城”,可能是指当时贾岛与王参分别的城市。
- 句意:长久怀念在燕城南边,我们相互送别,走了十里才分别。
- “别来千余日,日日忆不歇”:
- 字词:“歇”,停止。
- 句意:分别以来已经一千多天了,我每天都不停地思念你。
- “远寄一纸书,数字论白发”:
- 字词:“论”,谈论。
- 句意:我在远方寄去一封信,信里只用几个字谈到了白发。
现代译文
我望着岳山西边悠悠的云,
你看着岳山北面皎洁的月。
长久怀念在燕城南的分别,
我们相送十里才依依作别。
分别以来已过了一千多天,
我每日的思念从未曾停歇。
在远方寄去这一纸书信,
寥寥数字诉说着岁月染白的发。
创作背景
贾岛一生穷愁,苦吟作诗,其交友范围较广,与众多文人墨客有交往。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中可以推测,是在他与友人王参分别较长时间后所作。当时两人天各一方,贾岛对友人的思念日益加深,于是写下此诗寄给山中的王参,以表达自己的相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:开篇“我看岳西云,君看岳北月”,通过描写两人异地所见不同之景,形成空间上的对比,衬托出两人相隔甚远,却都在各自的空间里有着对彼此的牵挂,强化了思念之情。
- 直抒胸臆:“别来千余日,日日忆不歇”,直接表达了分别后长久且不间断的思念,情感真挚浓烈,让读者能深刻感受到诗人对友人的思念之深。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能以简洁的文字传达出深厚的情感。如“数字论白发”,用简单的几个字,就将岁月流逝、时光易老的感慨以及对友人的关怀之情展现出来。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、深沉的意境。通过描绘云山、月夜等意象,以及回忆分别场景和表达长久思念,构建出一个充满思念与感慨的情感空间,使读者能体会到诗人与友人之间深厚的友情和时光变迁带来的沧桑感。