这首诗是贾岛回复王参之作。诗中先感慨时光匆匆,接着描绘秋景,营造出一种清冷孤寂的氛围,又提及自己吟诗、听琴的生活,最后与王参相约不同时节再相聚,还表达了临风咏《式微》的感慨,整体流露出对时光的感慨、生活的孤寂以及对友人的情谊。
答王参
寸晷不相待,四时互如竞。
客思先觉秋,虫声苦知暝。
霜松积旧翠,露月团如镜。
诗负属景同,琴孤坐堂听。
相期黄菊节,别约红桃径。
每把式微篇,临风一长咏。
客思先觉秋,虫声苦知暝。
霜松积旧翠,露月团如镜。
诗负属景同,琴孤坐堂听。
相期黄菊节,别约红桃径。
每把式微篇,临风一长咏。
简要说明
逐句注释
- “寸晷不相待,四时互如竞”:
- 字词:“寸晷”,短暂的时光;“不相待”,不等待人;“四时”,四季;“竞”,竞争、赛跑。
- 句意:短暂的时光不会等人,四季相互像在赛跑一样更迭。
- “客思先觉秋,虫声苦知暝”:
- 字词:“客思”,客居他乡的情思;“苦”,深切地;“暝”,日暮。
- 句意:客居他乡的情思让人先察觉到秋天的到来,虫鸣声深切地知晓日暮的来临。
- “霜松积旧翠,露月团如镜”:
- 字词:“霜松”,经霜的松树;“积旧翠”,积累着旧日的翠绿;“露月”,带露的月亮。
- 句意:经霜的松树积累着旧日的翠绿,带露的月亮像镜子一样圆润。
- “诗负属景同,琴孤坐堂听”:
- 字词:“诗负”,写诗有负期望;“属景”,描写景色;“琴孤”,独自弹琴。
- 句意:写诗未能很好地描绘眼前景色,独自坐在堂中听着琴音。
- “相期黄菊节,别约红桃径”:
- 字词:“相期”,相互约定;“黄菊节”,指重阳节,此时菊花盛开;“红桃径”,开满桃花的小路,代指春天。
- 句意:相互约定在重阳节相聚,又另外相约在春天开满桃花的小路上相见。
- “每把式微篇,临风一长咏”:
- 字词:“把”,持、拿;“式微篇”,指《诗经·邶风·式微》,表达归隐之意;“临风”,迎着风。
- 句意:每次拿着《式微》这首诗,迎着风长久地吟咏。
现代译文
短暂的时光不会等待人啊,
四季更迭如在激烈赛跑。
客居的情思先感知到秋意,
虫鸣声深切知晓日暮来到。
经霜的松树积着旧日翠绿,
带露的月亮如镜般地圆皎。
写诗难把眼前景色描绘好,
独自在堂中听着琴音缭绕。
我们相约在那重阳佳节,
又约春天桃径再聚闲聊。
每次手持《式微》那首诗篇,
迎着风我长久地吟诵滔滔。
创作背景
贾岛一生仕途坎坷,常处于羁旅漂泊、客居他乡的状态。此诗具体创作时间不详,但从诗中“客思”等内容可推测,当时他正客居异地。王参可能是他的友人,写信或与他交流,贾岛便写此诗作答,在诗中抒发自己的感慨并回应与友人的相约。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“霜松积旧翠,露月团如镜”通过描绘经霜的松树和圆润的月亮等秋景,营造出清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的感慨和孤独之情。
- 虚实结合:实写眼前秋景,如虫声、霜松、露月等;虚写与友人相约的“黄菊节”和“红桃径”,虚实结合,既展现了当下的生活状态,又表达了对未来相聚的期待。
- 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“苦知暝”中“苦”字,生动地表现出虫声仿佛深切感知日暮的情态;“积旧翠”形象地描绘出松树历经岁月仍保留着翠绿的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又略带期盼的意境。前半部分的秋景描写清冷孤寂,后半部分与友人的相约又透露出一丝期盼。诗人将时光感慨、生活孤寂以及对友人的情谊融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到他复杂的情感。