这首诗是贾岛寄给友人之作,表达了对友人的相思之情,同时抒发了自己仕途不顺的感慨,还鼓励友人不要放弃,相信终有遂心之时,以明月夜松桂寒森之景营造出清冷意境,增添情感的深沉。
寄友人
同人半年别,一别寂来音。
赖有别时文,相思时一吟。
我常倦投迹,君亦知此衿。
笔砚且勿弃,苏张曾陆沈。
但存舌在口,当冀身遂心。
君看明月夜,松桂寒森森。
赖有别时文,相思时一吟。
我常倦投迹,君亦知此衿。
笔砚且勿弃,苏张曾陆沈。
但存舌在口,当冀身遂心。
君看明月夜,松桂寒森森。
简要说明
逐句注释
- “同人半年别,一别寂来音”:
- 字词:“同人”,志同道合之人;“寂来音”,很久没有收到音讯。
- 句意:和志同道合的你分别半年了,自从分别后就很少收到你的消息。
- “赖有别时文,相思时一吟”:
- 字词:“赖”,幸亏;“别时文”,分别时留下的诗文。
- 句意:幸亏有分别时留下的诗文,在我思念你的时候就拿出来读一读。
- “我常倦投迹,君亦知此衿”:
- 字词:“倦投迹”,厌倦了四处奔波求仕;“衿”,胸怀、心意。
- 句意:我常常厌倦了四处奔波求仕,你也知道我的这份心意。
- “笔砚且勿弃,苏张曾陆沈”:
- 字词:“苏张”,指苏秦和张仪,战国时期著名的纵横家;“陆沈”,埋没、不得志。
- 句意:笔砚先不要丢弃,苏秦和张仪也曾有过不得志的时候。
- “但存舌在口,当冀身遂心”:
- 字词:“但”,只要;“冀”,希望;“遂心”,顺心、如愿。
- 句意:只要舌头还在口中,就应该希望自己能够顺心如愿。
- “君看明月夜,松桂寒森森”:
- 字词:“寒森森”,形容松桂在寒夜中给人寒冷、肃穆之感。
- 句意:你看那明月照耀的夜晚,松桂树木显得寒冷而肃穆。
现代译文
和你分别已经半年了,
自分别后就很少有你的消息。
幸亏有分别时留下的诗文,
思念你时我就拿出来吟诵。
我常常厌倦四处奔波求仕,
你也明白我心中的这份心意。
笔砚先不要丢弃一旁,
苏秦和张仪也曾有过不得志的时光。
只要舌头还在口中,
就该期望自己能顺心如愿。
你看那明月照耀的夜晚,
松桂树木寒冷又肃穆。
创作背景
贾岛一生仕途坎坷,多次科举不第。这首诗创作时间不详,但从诗中可以看出他仕途不顺的心境。他将自己的感慨通过寄给友人的诗表达出来,一方面抒发自身情感,另一方面也是对友人的一种劝慰和自我激励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“苏张曾陆沈”的典故,以苏秦和张仪曾经的不得志来安慰友人,也激励自己和友人不要因一时的困境而放弃,增强了诗歌的说服力和感染力。
- 借景抒情:结尾“君看明月夜,松桂寒森森”,通过描绘明月夜松桂的寒冷肃穆之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,含蓄地表达了诗人内心的落寞和对未来的期许。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以直白的语言表达自己的相思之情和人生感慨,没有过多的雕琢,却能打动人心。
- 情感表达:诗歌既表达了对友人的思念之情,又抒发了仕途不顺的苦闷,同时传递出一种积极向上、不轻易放弃的信念,情感丰富且有层次。