这首诗是贾岛写给刘栖楚的寄赠之作。诗中先通过自然景象表达人与人之间疏离的感慨,接着抒发对友人远去、书信断绝的牵挂与思念之情,最后期待友人岁暮归来,能在桂花飘香中畅快交谈。
寄刘栖楚
趋走与偃卧,去就自殊分。
当窗一重树,上有万里云。
离披不相顾,髣髴类人群。
友生去更远,来书绝如焚。
蝉吟我为听,我歌蝉岂闻。
岁暮傥旋归,晤言桂氛氲。
当窗一重树,上有万里云。
离披不相顾,髣髴类人群。
友生去更远,来书绝如焚。
蝉吟我为听,我歌蝉岂闻。
岁暮傥旋归,晤言桂氛氲。
简要说明
逐句注释
- “趋走与偃卧,去就自殊分”:
- 字词:“趋走”,指奔走忙碌;“偃卧”,指仰卧、闲居;“去就”,指离去和留下;“殊分”,明显的区别。
- 句意:奔走忙碌和闲居休息,离去和留下本就有明显的分别。
- “当窗一重树,上有万里云”:
- 字词:“当窗”,对着窗户;“万里云”,指高远的云。
- 句意:对着窗户有一排树木,上方是高远的万里云层。
- “离披不相顾,髣髴类人群”:
- 字词:“离披”,散乱的样子;“髣髴”,好像;“类”,类似。
- 句意:树木枝叶散乱彼此不相顾盼,好像世间离散的人群。
- “友生去更远,来书绝如焚”:
- 字词:“友生”,朋友;“来书”,来信;“绝如焚”,像火烧一样焦急。
- 句意:朋友越走越远,也没有来信,我内心焦急如焚。
- “蝉吟我为听,我歌蝉岂闻”:
- 字词:“蝉吟”,蝉鸣;“为听”,为之倾听。
- 句意:蝉儿鸣叫我为之倾听,我放声歌唱蝉儿岂能听闻。
- “岁暮傥旋归,晤言桂氛氲”:
- 字词:“岁暮”,年末;“傥”,倘若;“旋归”,归来;“晤言”,对面交谈;“桂氛氲”,桂花飘香的氛围。
- 句意:年末倘若你能归来,我们在桂花飘香中畅快交谈。
现代译文
奔走忙碌和闲居安卧,
去留之间本就有别。
窗前立着一排树木,
上空飘着万里浮云。
枝叶散乱互不关心,
恰似离散人间人群。
朋友你越走越遥远,
音信断绝我心焦焚。
蝉儿吟唱我来倾听,
我若放歌蝉怎听闻。
年末若你能够归来,
桂花丛里畅叙别情。
创作背景
贾岛生活于中晚唐时期,当时社会动荡不安。刘栖楚是贾岛的友人,具体创作时间不详,但从诗中可以看出刘栖楚已远行,且长时间没有音信。贾岛借此诗表达对友人的牵挂和期待与友人重逢的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗的前四句以“趋走与偃卧”起兴,引出对自然景象的描写,“当窗一重树,上有万里云”,进而以“离披不相顾,髣髴类人群”将自然景象与人的状态相类比,引发对友人离散的感慨。
- 情景交融:“蝉吟我为听,我歌蝉岂闻”一句,借蝉鸣之景,抒发自己无人倾听、孤独寂寞的情感,情景结合紧密。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达深刻的情感。如“来书绝如焚”,直白地写出了对友人音信断绝的焦急心情。
- 意境营造:通过描绘窗前树木、万里云、蝉鸣等景象,营造出一种清幽、孤寂的意境,烘托出诗人对友人的思念和牵挂之情。诗的结尾“岁暮傥旋归,晤言桂氛氲”,又营造出一种温馨、美好的期待意境,使整首诗的情感更加丰富深沉。