诗无敌

投孟郊

隋唐五代 · 贾岛

月中有孤芳,天下聆薰风。
江南有高唱,海北初来通。
容飘清冷余,自蕴襟抱中。
止息乃流溢,推寻却冥蒙。
我知雪山子,谒彼偈句空。
必竟获所实,尔焉遂深衷。
录之孤灯前,犹恨百首终。
一吟动狂机,万疾辞顽躬。
生平面未交,永夕梦辄同。
叙诘谁君师,讵言无吾宗。
余求履其迹,君曰可但攻。
啜波肠易饱,揖险神难从。
前岁曾入洛,差池阻从龙。
萍家复从赵,云思长萦萦。
嵩海每可诣,长途追再穷。
愿倾肺肠事,尽入焦梧桐。

简要说明

这首诗是贾岛投赠给孟郊的作品,表达了对孟郊诗歌才华的高度赞赏,讲述自己对孟郊的倾慕之情,虽未曾谋面却神交已久,还提及自身求诗学道的经历和困难,最后表明愿将肺腑之言倾诉给孟郊的愿望。

逐句注释

  • “月中有孤芳,天下聆薰風”:
    • 字词:“孤芳”,指独特的芬芳,这里喻孟郊诗歌的独特魅力;“薰风”,和暖的风,象征孟郊诗歌如和风般为天下人知晓。
    • 句意:孟郊的才华如同月中的独特芬芳,他的声名和作品像和暖的风一样为天下人所聆听。
  • “江南有高唱,海北初来通”:
    • 字词:“高唱”,指孟郊的佳作;“海北”,指作者所在之地,与江南相对。
    • 句意:江南孟郊有杰出的诗作,自己远在海北刚刚得以知晓。
  • “容飘清冷余,自蕴襟抱中”:
    • 字词:“容飘”,指孟郊诗的神韵飘逸;“清冷”,形容孟郊诗风格清峻;“襟抱”,胸怀。
    • 句意:孟郊诗的清峻神韵,自然蕴含在他的胸怀之中。
  • “止息乃流溢,推寻却冥濛”:
    • 字词:“止息”,停止思考;“流溢”,指诗意自然流露;“推寻”,深入探究;“冥濛”,模糊不清。
    • 句意:停止思考时诗意自然流溢,深入探究却又觉得模糊难以把握。
  • “我知雪山子,谒彼偈句空”:
    • 字词:“雪山子”,可能指孟郊像在雪山修行之人般高洁;“偈句”,佛教的语句,这里借指孟郊诗中蕴含的深意。
    • 句意:我知道孟郊你如雪山修行者,拜访你的诗偈感觉空明。
  • “必竟获所实,尔焉遂深衷”:
    • 字词:“必竟”,终究;“所实”,实在的收获;“深衷”,内心深处的想法。
    • 句意:终究会有所收获,这样才能实现内心深处的愿望。
  • “录之孤灯前,犹恨百首终”:
    • 字词:“录之”,抄录孟郊的诗;“犹恨”,还遗憾。
    • 句意:在孤灯前抄录你的诗,还遗憾只抄到百首就结束了。
  • “一吟动狂机,万疾辞顽躬”:
    • 字词:“狂机”,狂放的灵感;“万疾”,各种烦恼疾病;“顽躬”,愚笨的身体。
    • 句意:一吟诵你的诗就激发狂放的灵感,各种烦恼疾病都离开了愚笨的身体。
  • “生平面未交,永夕梦辄同”:
    • 字词:“面未交”,未曾见面;“永夕”,长夜;“辄同”,总是相同。
    • 句意:一生未曾与你见面,可长夜的梦总是相同。
  • “叙诘谁君师,讵言无吾宗”:
    • 字词:“叙诘”,询问;“讵言”,怎说;“吾宗”,我们这一派。
    • 句意:询问谁是你的老师,怎说我们没有共同的流派。
  • “余求履其迹,君曰可但攻”:
    • 字词:“履其迹”,追随你的脚步;“但攻”,只管努力。
    • 句意:我想追随你的脚步,你说只管努力就好。
  • “啜波肠易饱,揖险神难从”:
    • 字词:“啜波”,喝清水,比喻生活清苦;“揖险”,面对艰难险阻;“神难从”,精神难以承受。
    • 句意:喝清水容易饱腹,面对艰难险阻精神却难以承受。
  • “前岁曾入洛,差池阻从龙”:
    • 字词:“差池”,差错;“从龙”,追随明主或贤才,这里指追随孟郊。
    • 句意:前一年曾到洛阳,因差错没能追随你。
  • “萍家复从赵,云思长萦萦”:
    • 字词:“萍家”,像浮萍一样漂泊的家;“云思”,思绪如云。
    • 句意:家如浮萍般又到了赵地,思绪长久萦绕。
  • “嵩海每可诣,长途追再穷”:
    • 字词:“嵩海”,嵩山和大海,代指孟郊所在之处;“诣”,前往;“再穷”,再次陷入困境。
    • 句意:虽然知道你的所在之处可以前往,但长途追随又会陷入困境。
  • “愿倾肺肠事,尽入焦梧桐”:
    • 字词:“倾”,倾诉;“焦梧桐”,传说中蔡邕用烧焦的梧桐木制成的琴,这里比喻孟郊。
    • 句意:愿把肺腑之事倾诉出来,都讲给你听。

现代译文

你如明月中的独特芬芳,
声名像和暖的风传遍四方。
江南你有绝妙的诗作,
我远在海北才刚刚得赏。
你诗的清峻神韵,
自然蕴含在你的胸膛。
停止思索诗意自然流淌,
深入探寻却又难测迷茫。
我知道你如雪山修行者,
读你的诗感觉空明敞亮。
终究会有所收获,
才能实现内心的渴望。
孤灯下抄录你的诗章,
遗憾只抄百首就已收场。
一吟诵你的诗灵感飞扬,
各种烦恼疾病都离我身旁。
一生未曾与你谋面,
可长夜的梦却总是一样。
询问谁是你的师长,
怎说我们没有共同的方向。
我想追随你的脚步,
你说只管努力向前闯。
喝清水易饱腹,
面对险阻精神难扛。
前一年曾到洛阳,
因差错没能把你跟上。
家如浮萍又到赵地,
思绪长久萦绕在心房。
知道你的所在可以前往,
长途追随却又陷入迷茫。
愿把肺腑之事都倾诉,
全都讲给你这知音听。

创作背景

贾岛早年为僧,后还俗,一生穷愁,苦吟作诗。孟郊也是中唐著名诗人,以苦吟著称,二人诗风相近,都追求奇僻瘦硬。贾岛对孟郊极为倾慕,此诗便是他投赠给孟郊,以表达自己对孟郊诗歌才华的推崇和想要结识、追随孟郊的愿望。具体创作时间不详,但应是贾岛还俗后不久,渴望在诗坛有所建树之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如“月中有孤芳”将孟郊的才华比作月中的芬芳,形象地突出了孟郊的独特与出众;“焦梧桐”把孟郊比作焦尾琴,体现出对孟郊作为知音的期待。
    • 对比:“啜波肠易饱,揖险神难从”将喝清水易饱腹和面对艰难险阻精神难承受进行对比,突出了自己求诗学道过程中物质与精神上的不同感受,表达出追求诗歌境界的不易。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出对孟郊的倾慕和自己的心境。如“生平面未交,永夕梦辄同”直白地写出虽未见面但神交已久的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚热烈,从对孟郊诗歌才华的赞美,到自己对孟郊的倾慕和追随愿望,再到讲述自身求诗的经历和困难,最后表明倾诉肺腑之言的渴望,层层递进,将诗人复杂而深厚的情感展现得淋漓尽致。