此诗是贾岛为送别友人出游江湖而作,劝慰友人不要因分别的距离遥远而悲叹,认为这和近别并无不同,还设想友人夜晚登上江楼能见到和自己所见相同的南台月,表达了对友人的宽慰与牵挂。
上谷送客游江湖
莫叹迢遰分,何殊咫尺别。
江楼到夜登,还见南台月。
江楼到夜登,还见南台月。
简要说明
逐句注释
- “莫叹迢遰分,何殊咫尺别”:
- 字词:“迢遰”,也作“迢递”,形容路途遥远;“殊”,不同;“咫尺”,比喻距离很近。
- 句意:不要感叹这遥远的分别,这和近别又有什么不同呢。
- “江楼到夜登,还见南台月”:
- 字词:“江楼”,江边的楼阁;“南台月”,南台的月亮。南台可能是一个具体的地名。
- 句意:夜晚登上江边的楼阁,还能见到和这里一样的南台之月。
现代译文
不要为这遥远的分别而悲叹,
这和近别其实没什么两样。
夜晚你登上那江边的楼阁,
依旧能看见那南台的月亮。
创作背景
贾岛生活在唐朝,一生以苦吟著称,仕途不顺。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但应该是他在北方上谷(今河北张家口宣化一带)送别友人前往江湖地区时所作。友人即将远行,贾岛便写诗劝慰友人,表达自己对友人的关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 劝慰之法:开篇直接劝慰友人不要因距离远而悲伤,强调远别与近别本质相同,给予友人心理上的安慰。
- 联想想象:后两句通过想象友人夜晚登上江楼见到南台月的情景,将两人的情感联系起来,以景寄情,暗示尽管距离遥远,但仍能共享同一轮明月,传达出一种情感上的共鸣。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻,却以简洁的话语表达出真挚的情感,体现了贾岛诗歌自然质朴的一面。
- 意境营造:诗中描绘出夜晚江楼、南台月的画面,营造出一种清幽、静谧的意境,在这种意境中融入了诗人对友人的牵挂与安慰之情,使整首诗在平淡中蕴含着深情。