诗无敌

携新文诣张籍韩愈途中成

隋唐五代 · 贾岛

袖有新成诗,欲见张韩老。
青竹未生翼,一步万里道。
仰望青冥天,云雪压我脑。
失却终南山,惆怅满怀抱。
安得西北风,身愿变蓬草。
地祇闻此语,突出惊我倒。

简要说明

这首诗主要表达了贾岛怀揣新作急于拜见张籍、韩愈的急切心情,以及途中因路途艰难、心境迷茫而产生的惆怅,最后甚至幻想借西北风化作蓬草前往,体现出其对两位文坛前辈的渴慕。

逐句注释

  • “袖有新成诗,欲见张韩老”:
    • 字词:“袖”,这里是动词,把诗稿藏在袖子里;“张韩老”,指张籍和韩愈。
    • 句意:袖子里藏着新写成的诗,想要去拜见张籍和韩愈两位前辈。
  • “青竹未生翼,一步万里道”:
    • 字词:“青竹”,此处指代竹子做成的鞋子,寓意行路工具;“万里道”,形容路途遥远艰难。
    • 句意:脚上的竹鞋没有生出翅膀,每走一步都感觉像是走在万里之遥的道路上。
  • “仰望青冥天,云雪压我脑”:
    • 字词:“青冥天”,指高远的天空;“云雪”,天空中的云和雪,象征着压力和阻碍。
    • 句意:抬头仰望高远的天空,那云和雪仿佛压在我的头上。
  • “失却终南山,惆怅满怀抱”:
    • 字词:“终南山”,此处可理解为精神寄托或目标方向;“怀抱”,指内心。
    • 句意:好像失去了终南山这个依靠,心中满是惆怅。
  • “安得西北风,身愿变蓬草”:
    • 字词:“安得”,怎么能够得到;“蓬草”,随风飘荡的草,寓意能自由快速地移动。
    • 句意:怎么能够得到西北风,我愿意把自己变成蓬草。
  • “地祇闻此语,突出惊我倒”:
    • 字词:“地祇”,地神;“突出”,突然出现。
    • 句意:地神听到了我说的这些话,突然出现把我吓倒了。

现代译文

袖子里藏着新写成的诗篇,
一心想去拜见张籍和韩愈。
脚上竹鞋没生出飞翔的翅膀,
每走一步都似踏上万里长途。
抬头仰望那高远的天空,
云和雪仿佛压在我的头上。
好像失去了终南山的方向,
满心都是惆怅与迷茫。
怎样才能得到那西北风,
我愿把自己变成蓬草飘荡。
地神听到我这番话语,
突然出现把我吓得跌撞。

创作背景

贾岛生活在中唐时期,当时张籍、韩愈在文坛颇具影响力。贾岛出身寒微,渴望能得到文坛前辈的赏识和指点,以提升自己的声誉和地位。这首诗便是他怀揣新诗作,前往拜访张籍和韩愈途中所作,生动地展现了他当时急切又忐忑的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“一步万里道”运用夸张的手法,突出了贾岛因急切想要见到张籍、韩愈而觉得路途漫长艰难的心理。
    • 想象:“安得西北风,身愿变蓬草”,通过奇特的想象,将自己渴望快速见到前辈的心情展现得淋漓尽致。
    • 象征:“终南山”象征着他的精神寄托和目标方向,“失却终南山”象征着他在途中的迷茫和失落。
  • 语言特色:语言质朴直白,却又生动形象地表达出诗人内心的情感。如“云雪压我脑”,以简洁的语言描绘出诗人沉重的心理负担。
  • 意境营造:诗中通过描写路途的艰难、天空的压抑等景象,营造出一种迷茫、惆怅的意境,将诗人急切又无奈的心情融入其中,使读者能深刻感受到他对拜见前辈的渴望和途中的种种复杂情绪。