诗无敌

寄孟协律

隋唐五代 · 贾岛

我有吊古泣,不泣向路岐。
挥泪洒暮天,滴著桂树枝。
别后冬节至,离心北风吹。
坐孤雪扉夕,泉落石桥时。
不惊猛虎啸,难辱君子词。
欲酬空觉老,无以堪远持。
岧嶤倚角窗,王屋悬清思。

简要说明

这首诗是贾岛寄给孟协律的作品,主题围绕着对友人的思念。诗中先抒发吊古伤怀之情,接着描述分别后冬节时自己孤寂的生活场景,表达离情,又强调自己坚守君子品格,最后借景表达对友人的无尽思念和难以酬答的感慨。

逐句注释

  • “我有吊古泣,不泣向路岐”:
    • 字词:“吊古”,凭吊古迹,追思往昔;“路岐”,岔路,常象征人生的困境或离别。
    • 句意:我有凭吊古迹时的悲泣之情,这种悲泣不是为了人生的歧路而流。
  • “挥泪洒暮天,滴著桂树枝”:
    • 字词:“暮天”,傍晚的天空;“桂树”,象征高洁。
    • 句意:我挥洒着泪水洒向傍晚的天空,泪水滴落在桂树枝上。
  • “别后冬节至,离心北风吹”:
    • 字词:“冬节”,指冬季的节气,这里可理解为冬季;“离心”,离别的愁绪。
    • 句意:与你分别后冬季来临,离别的愁绪如北风般吹拂着我。
  • “坐孤雪扉夕,泉落石桥时”:
    • 字词:“雪扉”,被雪覆盖的门;“泉落石桥”,泉水从石桥上落下的景象。
    • 句意:我独自坐在被雪覆盖的门扉前度过傍晚,此时泉水正从石桥上落下。
  • “不惊猛虎啸,难辱君子词”:
    • 字词:“猛虎啸”,猛虎的吼叫,象征外界的威胁;“君子词”,君子的言辞,代表高尚的品德和情谊。
    • 句意:我不会被猛虎的吼叫所惊吓,也不会辱没君子的言辞。
  • “欲酬空觉老,无以堪远持”:
    • 字词:“酬”,酬答;“远持”,长久保持。
    • 句意:想要酬答你的情谊却只觉得自己已渐渐老去,没有什么可以长久保持来回应这份情谊。
  • “岧嶤倚角窗,王屋悬清思”:
    • 字词:“岧嶤”,形容山高峻的样子;“王屋”,王屋山;“清思”,清雅的情思。
    • 句意:我倚靠在角窗边望着高峻的山峰,王屋山勾起了我对你清雅的思念。

现代译文

我有凭吊古迹的悲泣之情,
这悲泣不是为人生岔路而流。
我挥洒泪水洒向傍晚天空,
泪水滴落在那桂树的枝头。
与你分别后冬天已然来到,
离别的愁绪如北风在吹拂。
我独自坐在积雪的门扉前,
看泉水从石桥上潺潺落下。
猛虎的吼叫无法让我惊恐,
我不会辱没你君子的言辞。
想酬答你情谊却只觉年老,
没什么能长久回应这份情。
我倚靠角窗望着峻峭山峰,
王屋山勾起我对你的思念。

创作背景

贾岛生活在中晚唐时期,其一生穷困潦倒,仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中内容可知是在与孟协律分别后所作。冬季的来临,孤独的处境,引发了他对友人的深切思念,于是写下此诗寄给友人,以表达自己的情感和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“坐孤雪扉夕,泉落石桥时”“岧嶤倚角窗,王屋悬清思”等句,通过描绘冬季雪夜、泉水、山峰等景象,营造出孤寂、清冷的氛围,抒发了诗人对友人的思念之情以及自身的孤独寂寞之感。
    • 对比衬托:“不惊猛虎啸,难辱君子词”运用对比,以“猛虎啸”的外界威胁衬托出诗人坚守君子品格、不为外界所动的决心,突出了诗人的高尚气节和对友情的珍视。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“挥泪洒暮天,滴著桂树枝”中“洒”“滴”二字,生动地写出了诗人泪水的挥洒和滴落,形象地表现出诗人的悲伤之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷且带有几分悲壮的意境。从开头的吊古伤怀,到中间分别后的孤寂场景描绘,再到结尾对友人的思念,层层递进,将诗人的情感融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。