这段曲词主要表达了主人公对一个叛逆不孝之人(丑生)的抱怨与无奈。描述了丑生在中都与不良男女混迹于茶坊酒肆、瓦市之中,多年毫无音信的情况,主人公心中虽有话想说却只能咽下,体现出一种复杂又隐忍的情绪。
便宜行事虎头牌・月儿弯
则俺那生忿忏逆的丑生,有人向中都曾见。
伴着火泼男也那泼女,茶房也那洒肆,在那瓦市里穿,几年间再没个信儿传。
有句话舌尖上挑着,我去那喉咙里咽。
伴着火泼男也那泼女,茶房也那洒肆,在那瓦市里穿,几年间再没个信儿传。
有句话舌尖上挑着,我去那喉咙里咽。
简要说明
逐句注释
- “则俺那生忿忏逆的丑生,有人向中都曾见”:
- 字词:“生忿”,生气、愤恨;“忏逆”,应是“忤逆”之误,指不孝顺、叛逆;“丑生”,对人的蔑称;“中都”,一般指都城。
- 句意:就是我那让人生气又叛逆不孝的人,有人在都城曾经见过他。
- “伴着火泼男也那泼女,茶房也那洒肆,在那瓦市里穿”:
- 字词:“火泼”,形容人的脾气暴躁、泼辣;“也那”,衬字,无实义;“瓦市”,宋元时期城市中娱乐和买卖杂货的集中场所。
- 句意:他陪着那些脾气暴躁的男女,在茶坊、酒店里,在那瓦市中穿来穿去。
- “几年间再没个信儿传。有句话舌尖上挑着,我去那喉咙里咽”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:几年时间再也没有他的消息传来。有句话都到舌尖了,我还是把它咽回了喉咙里。
现代译文
就是我那让人生气又叛逆的家伙,有人在都城见过他。
他和那些脾气暴躁的男女混在一起,在茶坊、酒店,还有那热闹的瓦市中穿来穿去。
几年过去一点消息都没有。有句话到了嘴边,我还是忍住没说出来。
创作背景
李直夫是元代戏曲作家。元代城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了很大的发展。《便宜行事虎头牌》是他的代表作之一,这段曲词所在的剧情应该是围绕着家庭中的人物关系和矛盾展开。主人公可能是长辈,对叛逆晚辈的行为感到无奈和不满,同时可能受限于某些原因(如家族面子、亲情等)而隐忍不言。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:用简洁直白的语言描绘出丑生的行为和主人公的状态,如“伴着火泼男也那泼女,茶房也那洒肆,在那瓦市里穿”,生动地勾勒出丑生的生活场景。
- 心理刻画:“有句话舌尖上挑着,我去那喉咙里咽”,细致地表现出主人公内心想说又不能说的纠结心理。
- 语言特色:语言具有浓郁的市井气息,使用了“火泼”“丑生”等通俗词汇,符合元代戏曲贴近百姓生活的特点,使人物形象更加鲜活。
- 情感表达:通过对丑生行为的描述和主人公内心的刻画,生动地传达出主人公的愤怒、无奈和隐忍等复杂情感,让读者能深刻感受到人物之间的矛盾和冲突。