这段曲词表达了主人公被抛弃后的痛苦与无奈,描述了自己生活的艰难困窘,一年比一年过得差,充满了悲苦与哀怨之情。
便宜行事虎头牌・醉也摩娑
则被你抛闪杀业人也波天,则被你抛闪杀业人也波天。
我无卖也那无典,无吃也那无穿,-年不如一年。
我无卖也那无典,无吃也那无穿,-年不如一年。
简要说明
逐句注释
- “则被你抛闪杀业人也波天,则被你抛闪杀业人也波天”:
- 字词:“抛闪”,抛弃、舍弃;“业人”,可怜人、受苦之人;“也波”,语气助词,无实义。
- 句意:就是被你抛弃得我这个可怜人痛苦至极啊,就是被你抛弃得我这个可怜人痛苦至极啊。
- “我无卖也那无典,无吃也那无穿,一年不如一年”:
- 字词:“卖”“典”,指出卖、典当财物;“也那”,语气助词,无实义。
- 句意:我没有东西可以出卖、典当,没有吃的也没有穿的,生活一年比一年糟糕。
现代译文
就是被你抛弃得我这个苦命人痛苦到了极点啊,就是被你抛弃得我这个苦命人痛苦到了极点啊。
我没有东西可以变卖、典当,没有吃的,也没有穿的,日子一年不如一年。
创作背景
李直夫是元代杂剧作家。《便宜行事虎头牌》是其代表作之一,此剧讲述了山寿马镇守边塞,其叔父银住马违反军纪,山寿马不徇私情按军法惩处叔父的故事。这段曲词具体是剧中某个人物在特定情境下的唱词,可能是剧中人物因被他人抛弃而陷入生活困境时发出的悲叹,反映了当时社会中人们可能遭遇的不幸与艰难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:“则被你抛闪杀业人也波天”重复两次,强化了主人公被抛弃后的痛苦、哀怨情绪,让读者能更深刻地感受到其内心的煎熬。
- 白描手法:“我无卖也那无典,无吃也那无穿,一年不如一年”直白地描述了生活的艰难状况,没有过多的修饰,却真实地展现出主人公的困境。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,能让观众或读者更容易理解和产生共鸣。
- 情感表达:通过简洁而有力的语言,将主人公的痛苦、无奈和对生活的绝望之情淋漓尽致地表达出来,使情感的抒发真挚动人。