诗无敌

玩月

隋唐五代 · 贾岛

寒月破东北,贾生立西南。
西南立倚何,立倚青青杉。
近月有数星,星名未详谙。
但爱杉倚月,我倚杉为三。
月乃不上杉,上杉难相参。
眙𥈭子细视,睛瞳桂枝劖。
目常有热疾,久视无烦炎。
以手扪衣裳,零露已濡沾。
久立双足冻,时向股䏶淹。
立久病足折,兀然黐胶黏。
他人应已睡,转喜此景恬。
此景亦胡及,而我苦淫耽。
无异市井人,见金不知廉。
不知此夜中,几人同无厌。
待得上顶看,未拟归枕函。
强步望寝斋,步步情不堪。
步到竹丛西,东望如隔帘。
却坐竹丛外,清思刮幽潜。
量知爱月人,身愿化为蟾。

简要说明

这首诗描绘了贾岛玩赏寒月的情景,展现了他对月的痴迷。诗人独自立在寒月下,与杉树相伴,长时间观赏月亮,不顾夜深露重、双脚冻僵,表达了他对月景的极度喜爱和沉醉,同时也流露出一种孤独、清逸的心境。

逐句注释

  • “寒月破东北,贾生立西南”:
    • 字词:“寒月”,寒冷的月亮;“贾生”,诗人自指。
    • 句意:寒冷的月亮从东北方升起,诗人站立在西南方。
  • “西南立倚何,立倚青青杉”:
    • 字词:“倚”,倚靠。
    • 句意:诗人在西南方倚靠的是什么呢?是那青青的杉树。
  • “近月有数星,星名未详谙”:
    • 字词:“谙”,熟悉。
    • 句意:靠近月亮有几颗星星,星星的名字诗人并不熟悉。
  • “但爱杉倚月,我倚杉为三”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只喜爱杉树与月亮相互依偎的景象,我倚靠在杉树上,人和杉、月成了三者相伴。
  • “月乃不上杉,上杉难相参”:
    • 字词:“参”,参和、交融。
    • 句意:月亮并不照在杉树上,若照在杉树上,反而难以与树影交融成美妙的景象。
  • “眙𥈭子细视,睛瞳桂枝劖”:
    • 字词:“眙𥈭”,凝视;“劖”,刺。
    • 句意:凝神仔细地看月亮,眼睛仿佛被月中的桂枝刺痛。
  • “目常有热疾,久视无烦炎”:
    • 字词:“热疾”,眼疾;“烦炎”,烦躁炎热。
    • 句意:诗人眼睛常有热疾,但长时间看月亮却没有了烦躁炎热的感觉。
  • “以手扪衣裳,零露已濡沾”:
    • 字词:“扪”,抚摸;“濡沾”,沾湿。
    • 句意:用手抚摸衣裳,才发现夜晚的露水已经把衣服沾湿了。
  • “久立双足冻,时向股䏶淹”:
    • 字词:“股䏶”,大腿。
    • 句意:长时间站立双脚冻僵了,不时地把脚往大腿处缩。
  • “立久病足折,兀然黐胶黏”:
    • 字词:“兀然”,一动不动的样子;“黐胶”,一种粘性很强的胶。
    • 句意:站得时间久了脚都要折断了,像被胶黏住一样不能动弹。
  • “他人应已睡,转喜此景恬”:
    • 字词:“恬”,宁静。
    • 句意:别人应该都已经入睡了,诗人反而更喜爱这宁静的月景。
  • “此景亦胡及,而我苦淫耽”:
    • 字词:“胡及”,何及;“淫耽”,沉溺。
    • 句意:这月景也没有什么特别极致之处,而我却如此沉溺其中。
  • “无异市井人,见金不知廉”:
    • 字词:“市井人”,指商人、市民;“廉”,廉洁。
    • 句意:就像市井之人见到金子就不知廉耻一样,我对这月景也是毫无节制地喜爱。
  • “不知此夜中,几人同无厌”:
    • 字词:“无厌”,没有满足。
    • 句意:不知道在这个夜晚,有几个人和我一样对这月景永不满足。
  • “待得上顶看,未拟归枕函”:
    • 字词:“上顶”,山顶;“枕函”,枕头。
    • 句意:打算登上山顶去看月亮,不打算回去睡觉。
  • “强步望寝斋,步步情不堪”:
    • 字词:“强步”,勉强移步;“情不堪”,心情难受。
    • 句意:勉强移步朝着寝室走去,每走一步心情都十分难受。
  • “步到竹丛西,东望如隔帘”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:走到竹丛西边,向东望去,月亮好像隔着帘子一样。
  • “却坐竹丛外,清思刮幽潜”:
    • 字词:“清思”,清静的思绪;“幽潜”,幽深潜藏之处。
    • 句意:退回来坐在竹丛外面,清静的思绪像风一样刮过内心幽深潜藏之处。
  • “量知爱月人,身愿化为蟾”:
    • 字词:“量知”,料想;“蟾”,蟾蜍,代指月亮。
    • 句意:料想那些爱月的人,愿意把自己的身体化作月亮。

现代译文

寒冷的月亮从东北方升起,
我独自站立在西南方。
我在西南倚靠什么呢?
倚靠的是那青青的杉树。
靠近月亮有几颗星星,
星星的名字我并不熟悉。
只喜爱杉树与月亮相依,
我倚靠杉树,三者成伴。
月亮不照在杉树之上,
照上反而难以相融合。
凝神细看月亮,
眼睛仿佛被桂枝刺痛。
我眼睛常有热疾,
久看月亮却无烦躁之感。
用手抚摸衣裳,
露水早已把它沾湿。
长久站立双脚冻僵,
不时往大腿处缩一缩。
站久了脚像要折断,
像被胶黏住不能动弹。
别人应该都已入睡,
我却更爱这宁静月景。
这月景也没多特别,
我却如此沉溺其中。
就像市井人见金忘廉,
不知今晚几人同我无厌。
打算登上山顶去赏月,
不打算回去睡觉。
勉强朝着寝室移步,
每一步都心情难受。
走到竹丛西边向东望,
月亮好像隔着帘子。
退坐竹丛外面,
清静思绪掠过内心。
料想那些爱月之人,
愿把身体化作月亮。

创作背景

贾岛生活在唐朝,他以苦吟著称,性格孤僻,对自然景色有着独特的感悟。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在某个夜晚独自玩赏月亮时所作。他可能在生活中常常处于孤独的状态,月亮这一纯净、高远的意象引发了他内心深处的情感,使他沉浸其中,从而写下这首表达对月痴迷的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“寒月破东北”这样月亮升起的动态描写,又有“我倚杉为三”诗人静静倚靠杉树的静态画面,动静结合,展现出月夜的静谧与诗人的专注。
    • 对比衬托:将自己对月的痴迷与“他人应已睡”形成对比,突出诗人与众不同的情趣和对月景的独特喜爱。同时用“市井人见金不知廉”来类比自己对月的沉溺,更加强化了这种痴迷的程度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地描绘出诗人玩月的情景和心境。如“久立双足冻,时向股䏶淹”等语句,以平实的语言刻画了诗人在寒夜中长时间站立的艰难处境。
  • 意境营造:通过对寒月、杉树、星星、露水等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂而又充满诗意的意境。诗人在这样的意境中独自玩月,展现出他内心的孤独和对美好事物的执着追求,使读者能够深刻感受到他对月景的沉醉之情。