这首诗围绕与友人分别的愁绪展开,诗人感慨与友人关系亲疏和分别的不同感受,借门前流水、北飞之鱼表达想要给远方友人寄书的想法,又因不知友人存亡和路途遥远而充满无奈,抒发了对友人深切的思念与牵挂之情。
寄远
别肠多郁纡,岂能肥肌肤。
始知相结密,不及相结疏。
疏别恨应少,密离恨难袪。
门前南流水,中有北飞鱼。
鱼飞向北海,可以寄远书。
不惜寄远书,故人今在无。
况此数尺身,阻彼万里途。
自非日月光,难以知子躯。
始知相结密,不及相结疏。
疏别恨应少,密离恨难袪。
门前南流水,中有北飞鱼。
鱼飞向北海,可以寄远书。
不惜寄远书,故人今在无。
况此数尺身,阻彼万里途。
自非日月光,难以知子躯。
简要说明
逐句注释
- “别肠多郁纡,岂能肥肌肤”:
- 字词:“别肠”,因离别而愁肠;“郁纡”,郁结、盘曲,形容愁绪纠结;“肥肌肤”,使肌肤丰满。
- 句意:因离别而愁肠百结,满心纠结,怎么能让自己的肌肤丰满起来呢。
- “始知相结密,不及相结疏”:
- 字词:“结密”,关系亲密;“结疏”,关系疏远。
- 句意:这时才知道,与友人关系亲密,分别时的痛苦更甚,还不如关系疏远些。
- “疏别恨应少,密离恨难袪”:
- 字词:“恨”,遗憾、愁恨;“袪”,除去。
- 句意:关系疏远的人分别,愁恨应该会少一些;而关系亲密的人离别,愁恨难以消除。
- “门前南流水,中有北飞鱼”:
- 字词:“南流水”,向南流的水;“北飞鱼”,向北游的鱼。
- 句意:门前有向南流淌的水,水中却有向北游去的鱼。
- “鱼飞向北海,可以寄远书”:
- 字词:“北海”,泛指北方的大海;“远书”,寄给远方之人的书信。
- 句意:鱼向北海游去,我可以借助它给远方的友人寄去书信。
- “不惜寄远书,故人今在无”:
- 字词:“不惜”,不吝惜;“故人”,老朋友。
- 句意:我不吝惜给远方寄书信,只是不知道老朋友如今是否还在世。
- “况此数尺身,阻彼万里途”:
- 字词:“数尺身”,指自己有限的身躯;“万里途”,形容路途遥远。
- 句意:何况我这区区数尺之躯,被那万里之遥的路途阻隔。
- “自非日月光,难以知子躯”:
- 字词:“自非”,如果不是;“子躯”,你的身体状况。
- 句意:如果不是像日月那样的光芒,难以知晓你的身体状况如何。
现代译文
离别时愁肠百转郁结心中,
这般痛苦怎会让肌肤丰腴。
如今才明白亲密的情谊,
分离时反不如疏远惬意。
疏远之人分别愁恨应少,
亲密挚友离散愁恨难消。
门前流水悠悠向南而去,
水中鱼儿却正向北游移。
鱼儿游向那遥远的北海,
或许能为我寄去那书信。
我毫不吝惜把书信寄去,
只是不知老友如今可安。
何况我这区区有限之身,
被万里遥远路途所阻拦。
若没有日月般明亮光芒,
实在难知晓你现在状况。
创作背景
贾岛生活在唐朝,一生贫困潦倒,仕途不顺。他性格孤僻,以苦吟著称。这首《寄远》具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,可能是他与友人分别后,因思念友人而作。友人或许去了远方,两人相隔万里,贾岛对友人的思念和牵挂无处寄托,便写下此诗表达自己内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将“相结密”和“相结疏”的分别感受进行对比,突出了与亲密友人分别时愁恨之深,强化了诗人对友人的思念之情。
- 比兴手法:以“门前南流水,中有北飞鱼”起兴,引发诗人想要借助北飞之鱼给友人寄书的想法,自然地引出下文对友人的牵挂和担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉。如“别肠多郁纡,岂能肥肌肤”直白地表达出离别之苦对自己身心的影响,让读者能真切感受到诗人内心的痛苦。
- 意境营造:通过描绘门前流水、北飞之鱼等意象,营造出一种孤独、惆怅的意境。诗人在这样的意境中,表达出对友人的思念和因不知友人状况而产生的忧虑,使整首诗充满了浓厚的感伤氛围。同时,“自非日月光,难以知子躯”一句,进一步强化了这种距离感和未知感,让读者更能体会到诗人内心的无奈与牵挂。