这段曲词描绘了一位人物的外貌形象,银盆般的脸庞、墨锭似的髭须,同时描述了其在筵席上的举动,亲自传递筹箸,等待筵席开场,展现出筵席上的特定场景和人物的状态。
便宜行事虎头牌・相公爱
则我那银盆也似庞儿腻粉钿。
墨锭也似髭须着绒绳儿缠。
对着这官员,亲将那筹箸传,等的个安筵盏初巡遍。
墨锭也似髭须着绒绳儿缠。
对着这官员,亲将那筹箸传,等的个安筵盏初巡遍。
简要说明
逐句注释
- “则我那银盆也似庞儿腻粉钿”:
- 字词:“庞儿”,指脸庞;“腻粉钿”,细腻的脂粉和钿饰。
- 句意:说的是自己有着像银盆一样圆润的脸庞,上面还涂着细腻的脂粉和戴着钿饰。
- “墨锭也似髭须着绒绳儿缠”:
- 字词:“髭须”,嘴唇上边的胡子;“着”,用。
- 句意:那胡子像墨锭一样黑,还用绒绳儿缠着。
- “对着这官员,亲将那筹箸传”:
- 字词:“筹箸”,酒筹和筷子,这里指筵席上用的器具。
- 句意:面对着在场的官员,亲自传递筵席上的酒筹和筷子。
- “等的个安筵盏初巡遍”:
- 字词:“安筵”,安排筵席;“盏”,酒杯。
- 句意:等到筵席安排好,酒杯开始第一轮巡酒。
现代译文
我有着像银盆一样圆润细腻还带着脂粉钿饰的脸庞,
那墨锭一般黑的髭须还用绒绳儿缠着。
面对着这些官员,我亲自传递着筵席上的酒筹和筷子,
一直等到筵席安排妥当,酒杯开始第一轮巡酒。
创作背景
李直夫是元代杂剧作家。《便宜行事虎头牌》是他的代表作之一。这部杂剧反映了元代社会的一些风貌,包括官场、军队等方面的生活。此曲词应是剧中人物在筵席场景中的唱词,通过对人物外貌和筵席举动的描述,展现出特定情节和氛围,可能是为了表现角色在官场应酬中的形象和状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:使用“银盆也似庞儿”“墨锭也似髭须”的比喻,形象生动地描绘出人物的外貌特征,让读者能够更直观地感受到人物的模样。
- 细节描写:“亲将那筹箸传”“等的个安筵盏初巡遍”等细节,生动地展现了筵席上的具体场景和人物的行动,使读者仿佛身临其境。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元代戏曲的口语化特点,符合杂剧面向大众演出的需求,易于观众理解和接受。
- 情境营造:通过对人物外貌和筵席场景的描写,营造出一种热闹、正式的筵席氛围,同时也展现出人物在这种场合中的状态和身份。