这段曲词主要强调了山寿马侄儿执法时毫不手软,不轻易怜悯犯错之人,突出元帅的命令比帝王的诏书还要严厉,体现了执法的严格与权威性。
便宜行事虎头牌・石竹子
则俺那山寿马侄儿是软善,犯着的休想他便厅见怜。
假若是非当刑死而怨,赤紧的元帅令更狠似帝王宣。
假若是非当刑死而怨,赤紧的元帅令更狠似帝王宣。
简要说明
逐句注释
- “则俺那山寿马侄儿是软善,犯着的休想他便厅见怜”:
- 字词:“软善”,并非真正的软弱善良,这里是反语,意思是看似好说话但实则执法严格;“见怜”,得到怜悯。
- 句意:我们那个山寿马侄儿表面上好像好说话,但要是有人犯了错,别指望能在他的公堂得到怜悯。
- “假若是非当刑死而怨,赤紧的元帅令更狠似帝王宣”:
- 字词:“当刑死”,应被判处死刑;“赤紧的”,表示强调,意为“要紧的是”“实在是”;“帝王宣”,帝王的诏书。
- 句意:假如有人认为自己不该被判处死刑而心生怨恨,可要知道,元帅的命令比帝王的诏书还要严厉。
现代译文
我们那山寿马侄儿看似好说话,
但谁要是犯了错,别想在他那里得到怜悯。
要是有人觉得自己不该被处死而埋怨,
可要明白元帅的命令可比帝王的诏书还厉害。
创作背景
李直夫是元代戏曲作家,《便宜行事虎头牌》是他的代表作之一。这部杂剧主要讲述了山寿马作为元帅,不徇私情,依法惩处违犯军令的叔父银住马的故事。这段曲词是剧中人对山寿马执法严格的一种描述,反映了当时社会中法律和军纪的严肃性,同时也展现了戏曲作品对人物性格和社会现象的刻画。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过“软善”与实际执法时的“不怜悯”形成对比,突出山寿马的铁面无私。用“元帅令更狠似帝王宣”将元帅的命令和帝王诏书进行对比,进一步强调执法的严格程度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧这种通俗文艺形式的特点,易于观众理解和接受,同时也增强了戏剧的真实感和生活气息。
- 人物塑造:这段曲词从侧面塑造了山寿马的人物形象,让观众还未直接见到山寿马本人,就对他执法严格的性格特点有了深刻的印象,为后续剧情的发展和人物冲突的展开做了铺垫。