这段曲词是某人以苦口婆心的口吻进行劝说,劝诫对方莫贪恋酒和财,提醒对方久镇南边夹山峪前,统领军队、驻守地面要用心把守,不必担忧被贬,只需要发愁升职即可,体现出对对方的殷切教导和期许。
便宜行事虎头牌・慢金盏
我着这苦口儿说些良言,劝你那酒莫贪,劝你那财休恋。
你可便久镇着南边夹山的那峪前,统领着军健,相持的那地面。
但要你用心儿把守得安然,你可便只愁升,不愁贬。
你可便久镇着南边夹山的那峪前,统领着军健,相持的那地面。
但要你用心儿把守得安然,你可便只愁升,不愁贬。
简要说明
逐句注释
- “我着这苦口儿说些良言,劝你那酒莫贪,劝你那财休恋”:
- 字词:“苦口儿”,指不辞烦劳、恳切耐心地。“休”,不要。
- 句意:我怀着恳切的心情说些好话,劝你不要贪恋酒,也不要贪恋钱财。
- “你可便久镇着南边夹山的那峪前,统领着军健,相持的那地面”:
- 字词:“镇”,镇守。“峪”,山谷。“军健”,士兵。“相持”,这里指对峙、驻守。
- 句意:你长久地镇守在南边夹山的山谷前,统领着士兵,在那片对峙的地区驻守。
- “但要你用心儿把守得安然,你可便只愁升,不愁贬”:
- 字词:“但”,只。“安然”,平安、安稳。
- 句意:只需要你用心地把地方把守得平安无事,你就只需要发愁升职的事,不用担忧被贬职。
现代译文
我诚恳地对你说些好话,劝你别贪恋美酒,也别贪恋钱财。
你一直镇守在南边夹山的山谷前,带领着士兵,驻守在那片地区。
只希望你用心把守,让那里平安无事,你就不用怕被贬,只愁升职就好了。
创作背景
《便宜行事虎头牌》是元代李直夫创作的杂剧。该剧以金代的故事为背景,讲述了山寿马因叔父银住马贪酒失地,依法痛责叔父,后又向叔父赔礼的故事。这段曲词可能是剧中某人对镇守边关的将领进行劝诫时所说,体现了对将领的要求和期望,整体反映了当时治军的一些理念和态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲词直接表达了劝说者的观点和期望,没有过多的委婉含蓄,以直白的语言传达出核心意思,让对方能够清楚明白自己的要求。
- 对比强调:“只愁升,不愁贬”通过“升”与“贬”的对比,强调了只要用心把守,就会有好的结果,突出了用心尽责的重要性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于大众接受的特点。“苦口儿”“可便”等表述自然生动,仿佛是在日常生活中进行亲切的交谈。
- 情感表达:曲词中蕴含着劝说者对被劝说者的关心和期望,既有严肃的劝诫,又有善意的鼓励,使情感表达丰富而真实,能够让读者感受到这种劝诫背后的人情温度。