诗无敌

便宜行事虎头牌・落梅风

元代‌ · 李直夫

我抹的这瓶口儿净,我斟的这盏面儿圆。
(老千户做接盏科)(正末云)兄弟,且休便吃。
(唱)待我望着那碧天边太阳浇奠。
则俺这穷人家又不会别咒愿,则愿的俺兄弟海每可便早能勾相见。
(做浇奠、再递酒科,云)兄弟满饮一杯。
(老千户云)哥哥先饮。
(正末云)好波,我先吃了。
兄弟饮。
(老千户云)待你兄弟吃。
(正末云)兄弟再饮一杯。
(老千户云)只我今日见了哥哥,吃几杯酒;到了夹山口子,我一点酒也不吃了。
(正末云)兄弟,你哥哥无甚么与你。
(老千户云)我今日辞哥哥去,敢问哥哥要甚么?(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要描述了兄弟二人饮酒饯别的场景。兄长精心斟酒,望着天边太阳浇奠,表达对兄弟的祝愿,希望兄弟能早日相见。兄弟表明在夹山口子后便不再饮酒,二人互相劝酒,展现出兄弟间的深厚情谊。

逐句注释

  • “我抹的这瓶口儿净,我斟的这盏面儿圆”:
    • 字词:“抹”,擦拭;“盏面儿圆”,指把酒斟满,使酒在盏中呈圆形。
    • 句意:我把瓶口擦拭得干干净净,把酒斟得满满的。
  • “待我望着那碧天边太阳浇奠”:
    • 字词:“浇奠”,把酒洒在地上祭奠。
    • 句意:等我朝着那碧蓝天空中的太阳把酒洒在地上进行祭奠。
  • “则俺这穷人家又不会别咒愿,则愿的俺兄弟海每可便早能勾相见”:
    • 字词:“咒愿”,祝愿;“海每”,即“每海”,意为各处、到处。
    • 句意:我们这穷人家不会说别的祝愿的话,只希望我的兄弟无论到哪里都能早日和我再相见。

现代译文

我把瓶口擦得干干净净,把酒斟得满满的。
兄弟,先别喝,等我朝着那碧蓝天边的太阳把酒洒在地上祭奠一番。
我们穷人家不会说别的祝愿的话,只希望我的兄弟无论走到哪里都能早日和我再次相见。
兄弟,满饮这一杯。
哥哥你先喝。
好吧,我先喝了。兄弟,你喝。
等兄弟我喝。
兄弟,再喝一杯。
只是我今天见到哥哥,喝几杯酒;到了夹山口子,我一点酒也不喝了。
兄弟,你哥哥没什么给你的。
我今天和哥哥告辞,敢问哥哥想要什么?

创作背景

《便宜行事虎头牌》是元代李直夫创作的杂剧。此剧以金代故事为背景,描写了金牌上千户山寿马执法严明,不徇私情,责罚叔父银住马的故事。这段曲词是剧中兄弟分别时的场景,体现了兄弟之间真挚的情感,同时也为后续故事的发展,如银住马违反军纪等情节做了情感铺垫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“我抹的这瓶口儿净,我斟的这盏面儿圆”通过对斟酒动作的细致描写,展现出兄长对此次饯别的重视和对兄弟的深厚情谊。
    • 直抒胸臆:“则愿的俺兄弟海每可便早能勾相见”直接表达了兄长对兄弟的美好祝愿,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓郁的生活气息。使用了元代的口语化表达,如“咒愿”“海每”等,使曲词更加生动形象,贴近普通民众的生活,让读者能真切感受到兄弟之间的情感交流。
  • 场景营造:通过对饮酒、浇奠、劝酒等一系列场景的描写,营造出一种温馨而略带伤感的离别氛围,使读者能够身临其境,感受到兄弟分别时的不舍之情。