诗无敌

便宜行事虎头牌・双调/五供养

元代‌ · 李直夫

愁冗冗,恨绵绵,争余我赤子空拳,只得问别人借了几文钱。
可买的这一瓶儿村酪洒,等与我那第二弟兄祖饯。
想着他期限迫难留恋,可若是今番云也,知他是甚日个团圆。
(云)兀的不是我兄弟?(老千户云)兀的不是我哥哥?(见科,云)哥哥,你兄弟做了金牌上千户,如今镇守夹山口去,一径的辞哥哥来。
(正末云)兄弟,我知道你做了金牌千户,镇守夹山口子去。
我无甚么,买这一瓶儿酒,与兄弟饯行。
(老千户云)看你这般艰难,你那里得这钱来买酒?教哥哥费心。
(正末做递酒科,唱)。

简要说明

此曲主要描绘了主人公愁绪满怀,因自身赤手空拳、生活艰难,借钱买酒为即将去镇守夹山口的兄弟祖饯的情景,流露出对兄弟此去不知何时再团圆的担忧与不舍之情。

逐句注释

  • “愁冗冗,恨绵绵,争余我赤子空拳,只得问别人借了几文钱”:
    • 字词:“冗冗”,形容愁绪繁多、杂乱;“争余”,怎奈我;“赤子空拳”,形容两手空空,一无所有。
    • 句意:我满心都是繁多杂乱的愁绪和绵绵不断的恨意,怎奈我一无所有,只能向别人借了几文钱。
  • “可买的这一瓶儿村酪洒,等与我那第二弟兄祖饯”:
    • 字词:“村酪洒”,指乡村酿造的普通酒;“祖饯”,设宴送行。
    • 句意:就用这借来的钱买了这一瓶乡村普通的酒,等着给我二弟送行。
  • “想着他期限迫难留恋,可若是今番云也,知他是甚日个团圆”:
    • 字词:“期限迫”,指兄弟有任务在身,时间紧迫;“云也”,这里表示“如此、这样”的意思。
    • 句意:想到他期限紧迫难以多作留恋,要是这次分别了,真不知道什么时候才能再团圆。

现代译文

我满心都是杂乱的愁绪和无尽的恨意,
怎奈我一无所有,只能向别人借点钱。
用这钱只够买一瓶乡村的普通酒,
等着给我二弟摆个送行宴。
想到他期限紧迫没法多停留,
要是这次分别了,
真不知道啥时候才能再团圆。

创作背景

李直夫是元代前期杂剧作家。元代是一个民族矛盾和阶级矛盾较为复杂的时期。在这样的社会背景下,杂剧创作十分繁荣。《便宜行事虎头牌・双调/五供养》这一折可能是围绕剧中人物之间的情感和事件展开。故事大概是一位哥哥为即将去镇守边关的弟弟送行,此曲表现出普通人物在生活压力下的艰难以及兄弟间的深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“愁冗冗,恨绵绵”直接抒发主人公内心的愁闷与怨恨,让读者能直接感受到其情绪。后面“知他是甚日个团圆”也直白地表达出对兄弟分别后不知何时团圆的担忧。
    • 以事写情:通过描述自己赤手空拳、借钱买酒为兄弟送行这一具体事件,生动地展现出主人公生活的艰难以及对兄弟的深厚情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。像“赤子空拳”“村酪洒”等表述都是比较口语化的词汇,使曲作贴近普通百姓的生活,容易引起共鸣。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、伤感的氛围。主人公在生活艰难的情况下还要为兄弟送行,这种处境和情感的交融,让读者能深刻感受到他们之间的情谊以及离别时的不舍。