此曲主要讲述了出关执行任务之人面临遭遇敌人的情况,表达了凭借家族背景和父子军的力量,誓要歼灭敌人、守好边关、以一腔热血报效君主的决心,展现出英勇豪迈的气概和忠诚爱国的情怀。
便宜行事虎头牌・赚煞
则今日过关津,度州郡,没揣的逢他敌人,阵面上相持赌的是狠。
托赖着俺祖公是番宿家门,哎,你莫因循。
便只待人急偎亲,畅奸道厮杀无过是咱父子军,誓将那鲸鲵来尽吞。
只将这边关守紧,你可便舍一腔热血报明君。
(同旦儿、六儿下)(老千户云)俺侄儿去了也。
则今日往渤海寨搬取家小走一遭去。
(同老旦下)。
托赖着俺祖公是番宿家门,哎,你莫因循。
便只待人急偎亲,畅奸道厮杀无过是咱父子军,誓将那鲸鲵来尽吞。
只将这边关守紧,你可便舍一腔热血报明君。
(同旦儿、六儿下)(老千户云)俺侄儿去了也。
则今日往渤海寨搬取家小走一遭去。
(同老旦下)。
简要说明
逐句注释
- “则今日过关津,度州郡,没揣的逢他敌人,阵面上相持赌的是狠”:
- 字词:“关津”,关卡渡口;“没揣的”,不料,突然;“阵面”,战场;“相持”,对峙;“赌的是狠”,比拼的是凶狠、勇猛。
- 句意:就在今天要经过关卡渡口、州郡,没想到突然遇到了敌人,在战场上对峙比拼的就是谁更凶狠。
- “托赖着俺祖公是番宿家门,哎,你莫因循”:
- 字词:“托赖”,依靠,幸亏;“番宿家门”,指世代为番邦官员的家族;“因循”,迟疑,犹豫。
- 句意:幸亏我们祖祖辈辈都是番邦的官员世家,哎,你不要迟疑犹豫。
- “便只待人急偎亲,畅奸道厮杀无过是咱父子军,誓将那鲸鲵来尽吞”:
- 字词:“人急偎亲”,人在危急时就会依靠亲人;“畅奸道”,畅快地说;“鲸鲵”,比喻凶恶的敌人。
- 句意:人在危急时刻就会依靠亲人,畅快地说,打仗最好的就是咱们父子军,发誓要把那些凶恶的敌人全部消灭。
- “只将这边关守紧,你可便舍一腔热血报明君”:
- 字词:“明君”,贤明的君主。
- 句意:只要把这边关紧紧守住,你就应该舍弃一腔热血来报效贤明的君主。
现代译文
就在今天要通过关卡渡口,穿越州郡,没想到突然遭遇了敌人,在战场上对峙,拼的就是谁更勇猛。
幸亏我们祖祖辈辈都是番邦的官员世家,哎,你别再迟疑了。
人在危急时刻就会依靠亲人,畅快地说,打仗最厉害的莫过于咱们父子军,发誓要把那些凶恶的敌人全部消灭。
只要把这边关牢牢守住,你就该舍弃自己的热血去报效贤明的君主。
创作背景
李直夫是元代戏曲作家,元代是一个民族融合的时代,边疆战事频繁。《便宜行事虎头牌》这部作品围绕着军事与家族等主题展开。此曲所在情节可能是故事中主人公带领军队出关执行任务时所唱,反映了当时边关军事斗争的背景,以及军人忠诚报国、奋勇杀敌的责任意识。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中多处直接表达情感和决心,如“誓将那鲸鲵来尽吞”“舍一腔热血报明君”,直接展现出主人公英勇无畏、忠诚爱国的精神。
- 对比衬托:通过“人急偎亲”强调父子军在战斗中的优势,以亲人之间的紧密关系衬托出军队的凝聚力和战斗力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,如“没揣的”“畅奸道”等,使曲词更加贴近生活,易于理解和接受,同时也增强了曲词的生动性和感染力。
- 意境营造:营造出一种紧张激烈的战场氛围和豪迈壮烈的情感意境。从“阵面上相持赌的是狠”可以感受到战场的残酷和紧张,而“誓将那鲸鲵来尽吞”“舍一腔热血报明君”则展现出主人公的豪情壮志和忠诚大义,让读者能深刻体会到那个时代军人的担当和情怀。