诗无敌

便宜行事虎头牌・金盏儿

元代‌ · 李直夫

我为甚么语谆谆,单怕你醉醺醺,只看那斗来粗肘后黄金印,怎辜负的主人恩。
但愿你扶持今社稷,驱灭旧妖氛。
常言道"家贫显孝子,国难识忠臣"。

简要说明

这首曲词是长辈对晚辈的嘱托与期望。以语重心长的口吻,劝诫晚辈莫要沉醉于酒,要珍惜手中的权力,不辜负主人的恩情,鼓励其在国家大事上有所作为,强调在艰难时刻更能凸显人的忠诚与担当。

逐句注释

  • “我为甚么语谆谆,单怕你醉醺醺”:
    • 字词:“谆谆”,恳切、耐心的样子;“醉醺醺”,形容人喝醉了酒的状态。
    • 句意:我为什么说得这么恳切,只是担心你整天醉得迷迷糊糊。
  • “只看那斗来粗肘后黄金印,怎辜负的主人恩”:
    • 字词:“斗来粗”,形容印很大;“肘后黄金印”,指挂在肘后的大印,象征着权力和地位;“主人”,这里指上级、君主。
    • 句意:你看看那像斗一样大挂在肘后的黄金印,怎么能辜负主人对你的恩情呢。
  • “但愿你扶持今社稷,驱灭旧妖氛”:
    • 字词:“社稷”,土谷之神,代指国家;“妖氛”,比喻邪恶势力。
    • 句意:只希望你能扶助如今的国家,消灭那些旧有的邪恶势力。
  • “常言道‘家贫显孝子,国难识忠臣’”:
    • 字词:这是一句俗语,意思是在家庭贫困的时候才能显出真正孝顺的子女,在国家危难的时候才能识别出真正忠诚的臣子。
    • 句意:俗话说得好,家庭贫困才能看出谁是孝子,国家危难才能识别谁是忠臣。

现代译文

我为啥说得这么恳切啊,就是怕你整天醉得晕头转向。
你瞧瞧那像斗一样大挂在肘后的黄金印,可不能辜负了主人对你的一片恩情。
只盼着你能好好扶助现在的国家,把那些旧的邪恶势力都消灭干净。
俗话说得好,家里穷的时候才能看出谁是孝顺的孩子,国家有难的时候才能知道谁是忠诚的臣子。

创作背景

李直夫是元代戏曲作家。《便宜行事虎头牌》是他的代表作之一,此曲应是剧中人物之间的对白唱词。元代是一个民族融合但也充满矛盾的时代,戏曲创作多反映社会现实、人物情感与道德观念。这首曲词体现了当时社会对臣子忠诚、担当等品质的重视,可能是在剧中长辈对即将承担重要职责的晚辈进行嘱托的场景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“语谆谆”的苦口婆心与“醉醺醺”的浑浑噩噩形成对比,突出长辈的担忧与期望。通过“家贫显孝子,国难识忠臣”这一俗语,把家庭和国家不同层面的情况进行类比,强调在艰难处境下人的品质才能得以彰显。
    • 直抒胸臆:直接表达对晚辈的担忧、期望,情感真挚,言辞恳切,让读者能深刻感受到长辈的良苦用心。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了口语化的表达,如“语谆谆”“醉醺醺”等,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。同时引用俗语,增强了语言的说服力和感染力。
  • 主题表达:通过对晚辈的劝诫,明确传达出忠诚、担当的主题思想,强调个人在社会和国家中应肩负的责任,具有一定的教育意义和社会价值。