这段曲词主要围绕金牌子展开,讲述祖公是开国功臣,认为给叔父佩戴金牌子是本分之事。展现了正末劝说叔父接受金牌子,而叔父半推半就的场景,反映出一种家族荣誉传承与人物态度的微妙情节。
便宜行事虎头牌・一半儿
则俺那祖公是开国旧功臣,叔父你从小里一个敢战军,这金牌子与叔父带呵,也是本分。
见婶子那壁意欣欣,(云)叔父,你受了这牌子者!(老千户云)我可怎么做的?(正末唱)我见他一半儿推辞一半儿肯。
见婶子那壁意欣欣,(云)叔父,你受了这牌子者!(老千户云)我可怎么做的?(正末唱)我见他一半儿推辞一半儿肯。
简要说明
逐句注释
- “则俺那祖公是开国旧功臣,叔父你从小里一个敢战军”:
- 字词:“祖公”,指家族中的祖辈;“敢战军”,敢于作战的军人。
- 句意:我们的祖公是开国的老功臣,叔父你从小就是一个勇敢善战的军人。
- “这金牌子与叔父带呵,也是本分”:
- 字词:“金牌子”,应是代表某种荣誉或权力的象征物;“本分”,应尽的职责或理所当然的事。
- 句意:把这金牌子给叔父佩戴,也是理所应当的。
- “见婶子那壁意欣欣”:
- 字词:“那壁”,那边;“意欣欣”,神情喜悦的样子。
- 句意:看见婶子那边神情很是喜悦。
- “我见他一半儿推辞一半儿肯”:
- 字词:“他”,指叔父。
- 句意:我看叔父他是一半想要推辞,一半又愿意接受。
现代译文
我们的祖公是开国的老功臣,叔父你从小就是个英勇善战的军人。把这金牌子给叔父你佩戴,也是应当的。看到婶子那边一副高兴的样子。叔父,你就接受这牌子吧!我看叔父你是一半想推却,一半又愿意收下。
创作背景
李直夫是元代戏曲作家,《便宜行事虎头牌》是他的代表作。元代是一个民族融合但又存在阶层差异的时代,戏曲艺术在此时得到了很大的发展。这部作品反映了元代的军事制度、社会风俗等方面。此曲可能创作于作者构思整个剧情过程中,用于展现剧中家族内部关于荣誉传承与人物心理的情节,通过人物对话和唱词来推动故事发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现人物心理:通过正末与叔父之间的交流以及正末的唱词,生动地展现了叔父面对金牌子时复杂的心理状态,即一半推辞一半肯,使人物形象更加立体。
- 情境烘托:提到婶子“意欣欣”,从侧面烘托出金牌子所代表的荣誉在家族中的重要性,以及家族成员对其的认可。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲面向大众的特点。使用了“一半儿”这样口语化的表达,使曲词更加生动活泼。
- 情节推动:这段曲词在整个剧情中起到了推动情节发展的作用,为后续围绕金牌子可能产生的故事埋下了伏笔,引发读者对接下来剧情的期待。