此曲主要讲述了山寿马前来探望叔叔婶子,提及自分别后已有五六年,家中许久没有音信,表达了因许久未见而产生的感慨,以及自己不辞远路风尘前来探望的情谊。
便宜行事虎头牌・醉中天
叔叔你鞍马上多劳困,婶子你程途上受艰早,一自别来五六春,数载家无音信。
则这个山寿马别无甚痛亲,我一言难尽,来探你这歹孩儿索是远路风尘。
则这个山寿马别无甚痛亲,我一言难尽,来探你这歹孩儿索是远路风尘。
简要说明
逐句注释
- “叔叔你鞍马上多劳困,婶子你程途上受艰早”:
- 字词:“鞍马”,指骑马赶路;“程途”,旅途。
- 句意:叔叔你骑马赶路一定很劳累困倦,婶子你在旅途中也吃了不少苦头。
- “一自别来五六春,数载家无音信”:
- 字词:“一自”,自从;“春”,这里代指年。
- 句意:自从我们分别已经有五六年了,这几年家里一直没有音信。
- “则这个山寿马别无甚痛亲”:
- 字词:“则这个”,就是这个;“痛亲”,至爱、最亲近的人。
- 句意:我山寿马没有别的最亲近的人。
- “我一言难尽,来探你这歹孩儿索是远路风尘”:
- 字词:“一言难尽”,形容事情曲折复杂,不是一句话能说清楚的;“歹孩儿”,这里是一种亲昵的称呼;“索是”,真是。
- 句意:我有很多话难以一下子说完,我大老远风尘仆仆地赶来看望你们。
现代译文
叔叔你骑马赶路太过劳累,
婶子你旅途之中饱经艰难。
自从我们分别已有五六年,
多年来家中一直没有音信。
我山寿马没有别的至爱亲人,
有太多的话我难以说尽,
大老远风尘仆仆来看望你们。
创作背景
李直夫是元代戏曲作家,《便宜行事虎头牌》是他的代表作。此曲应是剧中山寿马一角的唱词。元代戏曲繁荣,剧作家们通过戏曲来反映社会生活和人物情感。在这部作品中,故事可能围绕着家族、亲情以及责任等主题展开,山寿马前来探望叔叔婶子这一情节可能是推动剧情发展的一部分,体现了人物之间的亲情联系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:山寿马直接表达对叔叔婶子旅途辛苦的关切,以及对分别多年无音信的感慨,情感真挚自然,让读者能直接感受到他内心的情感。
- 口语化表达:使用“歹孩儿”等具有口语色彩的词汇,使语言更加贴近生活,增强了戏曲的生活气息和真实感,让观众更容易理解和接受。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,符合戏曲面向大众的特点。这种简单直接的语言风格能够快速传达人物的情感和意图,使观众能够迅速进入剧情。
- 情感表达:通过寥寥数语,生动地展现了山寿马对叔叔婶子的深厚亲情。他的话语中既有对长辈的关怀,又有对多年未见的遗憾,情感丰富且层次分明,使人物形象更加丰满立体。