诗无敌

三月五日陪裴大夫泛长沙东湖

唐 · 李群玉

上巳余风景,芳辰集远坰。
彩舟浮滉荡,绣毂下娉婷。
林榭回葱蒨,笙歌转杳冥。
湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。
鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍。
从今留胜会,谁肯画兰亭。

简要说明

这首诗描绘了三月五日作者陪裴大夫泛舟长沙东湖的情景,展现了东湖春日的美丽风光和热闹的聚会场景,表达了作者对此次盛会的赞美以及认为此次聚会足以媲美兰亭雅集的感慨。

逐句注释

  • “上巳余风景,芳辰集远坰”:
    • 字词:“上巳”,古代节日,在农历三月初三;“芳辰”,美好的时光;“远坰”,遥远的郊野。
    • 句意:上巳节过后仍留存着美好的风景,在这良辰美景大家相聚在遥远的郊外。
  • “彩舟浮滉荡,绣毂下娉婷”:
    • 字词:“彩舟”,装饰华丽的船;“滉荡”,水波荡漾的样子;“绣毂”,装饰华丽的车;“娉婷”,形容女子姿态美好,这里指女子。
    • 句意:装饰华美的船只在荡漾的湖水中漂浮,从华丽的车中下来身姿优美的女子。
  • “林榭回葱蒨,笙歌转杳冥”:
    • 字词:“林榭”,建在林间的台榭;“葱蒨”,草木青翠茂盛的样子;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“杳冥”,指高远之处。
    • 句意:林间的台榭周围草木郁郁葱葱,笙歌的声音在高远之处回荡。
  • “湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓”:
    • 字词:“翡翠”,一种鸟,这里借指颜色鲜艳的鸟;“醉”,使……陶醉。
    • 句意:湖光山色让鲜艳的鸟儿迷失了方向,翠绿的草色使蜻蜓陶醉其中。
  • “鸟弄桐花日,鱼翻谷雨萍”:
    • 字词:“弄”,嬉戏;“谷雨”,节气名。
    • 句意:鸟儿在桐花盛开的日子里嬉戏,鱼儿在谷雨时节翻动着浮萍。
  • “从今留胜会,谁肯画兰亭”:
    • 字词:“胜会”,盛大的聚会;“兰亭”,东晋王羲之等人曾在兰亭举行雅集,留下《兰亭集序》。
    • 句意:从今以后要把这次盛会留存下来,谁还会想着去描绘兰亭的雅集呢。

现代译文

上巳节过后风景依旧美好,
良辰吉日大家相聚在远郊。
彩船在荡漾的湖面上漂浮,
华车中走下姿态优美的女娇。
林间台榭旁草木青翠环绕,
笙歌的声音在远处轻轻飘。
湖光让鸟儿都迷失了方向,
草色使蜻蜓也陶醉在今朝。
鸟儿在桐花下欢快地嬉闹,
鱼儿在谷雨时翻动着萍藻。
从今以后要把这盛会记牢,
谁还会再提那兰亭的雅韶。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期。此诗具体创作年份不详,但从诗题可知,是作者于三月五日陪裴大夫泛舟长沙东湖时所作。上巳节在古代是一个重要的节日,人们有踏青、郊游等活动,此次聚会便是在这样的节日氛围余韵中进行的,作者在游玩过程中有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓”将湖光、草色拟人化,赋予它们使鸟儿迷失、让蜻蜓陶醉的能力,生动形象地写出了东湖景色的迷人。
    • 视听结合:诗中既有“笙歌转杳冥”对听觉上笙歌声音的描写,又有“林榭回葱蒨”“湖光迷翡翠”等对视觉上景色的描绘,使读者能全方位感受到聚会的热闹和东湖的美景。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“彩舟”“绣毂”“葱蒨”等词语的运用,描绘出了聚会的奢华和景色的艳丽,富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、热闹且充满生机的意境。通过对东湖景色和聚会场景的描写,展现出春日的美好和人们相聚的欢乐,结尾将此次聚会与兰亭雅集相比,进一步提升了此次聚会的意义和价值,使意境更加深远。