这段曲词描绘了一位将领的生平经历与当下心境。他多次开旗临阵,与番兵作战屡建战功,拥有充足的资财和成群的孳畜,掌管着战马与屯田的镇番军。如今他想要排解愁闷,选择飞鹰走犬、追逐猎物的方式。整体展现了将领的战功与当下的消遣之态。
便宜行事虎头牌・昆江龙
几回家开旗临阵。
战番兵累次建功勋。
怕不的资财足备,孳畜成群。
长养着百槽冲锋的惯战马,掌管着一千户屯田的镇番军。
我如今欲待去清愁闷,则队得飞鹰走犬,逐逝追奔。
战番兵累次建功勋。
怕不的资财足备,孳畜成群。
长养着百槽冲锋的惯战马,掌管着一千户屯田的镇番军。
我如今欲待去清愁闷,则队得飞鹰走犬,逐逝追奔。
简要说明
逐句注释
- “几回家开旗临阵。战番兵累次建功勋”:
- 字词:“几回家”,即好几次;“开旗临阵”,指军队展开旗帜进入战场;“番兵”,指外族的军队;“累次”,多次。
- 句意:好几次率领军队展开旗帜进入战场,与外族军队作战多次建立功勋。
- “怕不的资财足备,孳畜成群”:
- 字词:“怕不的”,意为只怕是、想必是;“资财”,钱财物资;“孳畜”,牲畜。
- 句意:想必是钱财物资充足完备,牲畜成群。
- “长养着百槽冲锋的惯战马,掌管着一千户屯田的镇番军”:
- 字词:“长养”,长期饲养;“百槽”,形容马槽众多,代指很多马匹;“惯战”,善于作战;“屯田”,利用士兵和农民垦种荒地,以取得军队供养和税粮;“镇番军”,镇守边疆、抵御外族的军队。
- 句意:长期饲养着很多善于冲锋作战的马匹,掌管着由一千户人家组成的负责屯田的镇守边疆的军队。
- “我如今欲待去清愁闷,则队得飞鹰走犬,逐逝追奔”:
- 字词:“欲待”,想要;“清愁闷”,排解愁闷;“队得”,只能;“飞鹰走犬”,放出鹰和狗去追捕野兽,指打猎;“逐逝追奔”,追逐奔跑的猎物。
- 句意:我如今想要排解愁闷,只能靠放出鹰和狗去打猎,追逐奔跑的猎物。
现代译文
好几次我率军开旗奔赴战场,
与番兵作战多次都立下功勋。
想必是钱财物资十分充足,
牲畜也早已是成群结队。
我长期饲养着众多冲锋善战的马匹,
掌管着一千户屯田的镇边军队。
如今我想要排解心中愁闷,
只能依靠飞鹰走犬去追逐猎物。
创作背景
李直夫是元代戏曲作家。元代是一个民族融合的时代,军事活动频繁。在这样的背景下,他创作了《便宜行事虎头牌》。此剧主要围绕军事将领展开,这段曲词可能是为了塑造一位战功赫赫但也有个人消遣需求的将领形象。具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了元代边疆军事生活的一个侧面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 概括叙述:对将领的战功采用概括性的叙述,如“几回家开旗临阵。战番兵累次建功勋”,简洁明了地展现出将领的英勇与功绩。
- 细节描写:在描写将领的财产和军事管理时,运用了“长养着百槽冲锋的惯战马,掌管着一千户屯田的镇番军”这样的细节描写,具体地呈现出将领的富足和职权。
- 语言特色:语言质朴直白,具有元代戏曲的口语化特点,如“怕不的”“则队得”等表述,使曲词更贴近生活,易于理解和接受。
- 人物塑造:通过描述将领的战功、财富、职权以及消遣方式,生动地塑造了一个有血有肉的将领形象。既展现了他在战场上的英勇和管理上的能力,又体现了他作为普通人有排解愁闷的需求,使人物形象更加丰满立体。