诗无敌

汉高皇濯足气英布・水仙子

元代‌ · 尚仲贤

谢天恩浩荡出寻常。
(带云)咱英布呵。
(唱)与韩信三齐共颉颃。
便随何岂有他承望,也则为荐贤人当上赏,消受的紫绶金章。
咱若不是扶刘锄项,逐着那狐群狗党,兀良怎显得咱这黥面当正。

简要说明

此曲表达了英布对浩荡天恩的感激,提及自己与韩信地位相当,随何因举荐自己而获赏,强调自己因扶刘锄项、驱逐敌对势力,才让自己黥面之人有了正当的地位和荣耀,展现出英布的自豪与对自身功绩的肯定。

逐句注释

  • “谢天恩浩荡出寻常”:
    • 字词:“天恩”,指帝王的恩惠;“浩荡”,形容恩情深重;“出寻常”,超出平常。
    • 句意:感谢帝王的恩情深厚,远远超出了平常。
  • “与韩信三齐共颉颃”:
    • 字词:“三齐”,秦亡后,项羽以齐国故地立故齐王族人田都为齐王,田巿为胶东王,田安为济北王,合称三齐;“颉颃”,本指鸟上下飞,引申为不相上下、相抗衡。
    • 句意:我英布和韩信在三齐之地的地位相当,能够相互抗衡。
  • “便随何岂有他承望,也则为荐贤人当上赏,消受的紫绶金章”:
    • 字词:“随何”,刘邦的谋士,曾说服英布归汉;“承望”,指望、料到;“紫绶金章”,紫色丝带系的金印,古代高官所用。
    • 句意:就连随何也没想到会有这样的结果,他不过是因为举荐了我这样的贤人而得到了上等的奖赏,享受着高官的待遇。
  • “咱若不是扶刘锄项,逐着那狐群狗党,兀良怎显得咱这黥面当正”:
    • 字词:“扶刘锄项”,扶持刘邦,铲除项羽;“狐群狗党”,指项羽的部下;“兀良”,语气词;“黥面”,英布曾受黥刑(在脸上刺字)。
    • 句意:我们如果不是扶持刘邦、铲除项羽,驱逐那些项羽的党羽,怎么能让我这个受过黥刑的人有了正当的地位和荣耀。

现代译文

感谢帝王的恩情浩荡,远远超出了平常。
我英布和韩信在三齐之地的地位不相上下。
就连随何也没料到会有这般结果,他只是因为举荐了我这个贤人而得到了丰厚的奖赏,佩戴上了紫绶金章。
我们若不是扶持刘邦、铲除项羽,驱逐那些狐朋狗党,我这个受过黥刑的人怎么能有正当的地位和荣耀呢。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家。《汉高皇濯足气英布》是其杂剧作品,讲述楚汉相争时期,随何劝说英布归汉,刘邦以傲慢的“濯足”之态接待英布,后又加以笼络,使英布为其效力的故事。此曲是剧中英布所唱,具体创作时间虽难精确,但反映了元代戏曲创作者对楚汉历史故事的演绎与发挥,借古人之口展现人物情感与历史情境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己与韩信相提并论,突出自己的地位和能力;以随何举荐自己获得奖赏,侧面衬托出自己的贤能和重要性。
    • 借事抒情:通过讲述扶刘锄项、驱逐敌对势力的事迹,抒发自己的自豪之情和对自身功绩的肯定。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元曲的典型风格,如“兀良”等语气词的运用,使语言更具口语化和生动性,符合人物的身份和性格。
  • 情感表达:情感豪迈自信,英布毫不掩饰地表达自己的功绩和地位,展现出一种豪爽大气的形象,让读者能深切感受到他内心的骄傲与得意。