此曲围绕刘邦召见英布之事展开,讲述应对刘邦询问如何救外黄的回答策略,提及项羽战败,描述当下鸣金收兵、凯旋见君王的情景,同时担忧刘邦会再次做出傲慢无礼的行为。
汉高皇濯足气英布・竹枝儿
他若问英布如何救外黄,咱则说项羽亏输走夏阳,恨不就穷追直赶到乌江。
今日个鸣金收士马,奏凯见君王,堤防,只怕他放二四又做出那濯足踞胡床。
今日个鸣金收士马,奏凯见君王,堤防,只怕他放二四又做出那濯足踞胡床。
简要说明
逐句注释
- “他若问英布如何救外黄”:
- 字词:“他”指刘邦;“英布”是秦末汉初名将;“外黄”是地名。
- 句意:如果刘邦问英布是怎样解救外黄这个地方的。
- “咱则说项羽亏输走夏阳,恨不就穷追直赶到乌江”:
- 字词:“亏输”,失败;“夏阳”是地名;“乌江”,项羽自刎之地。
- 句意:我们就说项羽战败后逃到了夏阳,只恨当时没有一直穷追猛打直到把他赶到乌江。
- “今日个鸣金收士马,奏凯见君王”:
- 字词:“鸣金”,古代作战收兵信号;“奏凯”,战胜而奏凯歌。
- 句意:如今收兵回营,打了胜仗去见君王。
- “堤防,只怕他放二四又做出那濯足踞胡床”:
- 字词:“堤防”,防备;“放二四”,耍无赖、撒泼;“濯足”,洗脚;“踞胡床”,坐在胡床上,是一种傲慢的姿态。
- 句意:要防备着,只怕刘邦又耍无赖,做出像以前洗脚时坐在胡床上那样傲慢无礼的事。
现代译文
如果他(刘邦)问英布是怎样解救外黄的,
我们就说项羽战败逃去了夏阳,
只恨没能一直追他到乌江。
如今收兵回营,打了胜仗去见君王,
要防备着,只怕他又耍无赖,
做出那洗脚时坐在胡床上的傲慢举动。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。此曲出自其杂剧《汉高皇濯足气英布》,该剧讲述了楚汉相争时期,刘邦派随何劝说英布归汉,刘邦曾以濯足踞胡床的傲慢态度接见英布,后英布为刘邦立下战功的故事。此曲应是英布打了胜仗准备见刘邦时的唱词,体现当时的情境与人物心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话预设:开头预设刘邦的询问及己方的回答,使情节更具戏剧性,也展现出人物应对事情的谋划。
- 对比:前面描述英布的战功和胜利的喜悦,后面担忧刘邦的傲慢无礼,形成一种反差,凸显出刘邦的性格特点以及英布等人的复杂心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“放二四”等词汇生动形象,符合元杂剧贴近生活的语言风格,能让观众更好地理解剧情和人物情感。
- 情感表达:曲中既包含了对胜利的自豪,如“鸣金收士马,奏凯见君王”,又有对刘邦态度的担忧,情感丰富且真实,使人物形象更加立体,让读者能感受到当时人物所处的微妙情境和内心的纠结。