诗无敌

竞渡时在湖外偶为成章

隋唐五代 · 李群玉

雷奔电逝三千儿,彩舟画檝射初晖。
喧江雷鼓鳞甲动,三十六龙衔浪飞。
灵均昔日投湘死,千古沈魂在湘水。
绿草斜烟日暮时,笛声幽远愁江鬼。

简要说明

这首诗描绘了端午节竞渡的热闹场景,同时缅怀了投江的屈原,将竞渡的欢腾与屈原的沉魂相联系,表达了对屈原的追思以及一种深沉的历史感慨。

逐句注释

  • “雷奔电逝三千儿,彩舟画楫射初晖”:
    • 字词:“雷奔电逝”,形容划船的健儿们速度极快,如雷电般迅猛;“三千儿”,指众多划船的青年;“彩舟”,装饰华美的龙舟;“画楫”,雕刻精美的船桨;“射初晖”,在初升太阳的光辉中飞驰。
    • 句意:众多划船的青年如雷电般飞驰,装饰华美的龙舟和雕刻精美的船桨在初升太阳的光辉中疾驰。
  • “喧江雷鼓鳞甲动,三十六龙衔浪飞”:
    • 字词:“喧江”,喧闹的江水;“雷鼓”,如雷般的鼓声;“鳞甲动”,形容龙舟上的装饰在鼓声中仿佛龙鳞在抖动;“三十六龙”,指众多的龙舟;“衔浪飞”,龙舟破浪前行。
    • 句意:喧闹的江面上鼓声如雷,龙舟上的装饰仿佛龙鳞在抖动,众多龙舟破浪飞驰。
  • “灵均昔日投湘死,千古沈魂在湘水”:
    • 字词:“灵均”,屈原的字;“湘水”,湘江;“沈魂”,沉埋的魂魄。
    • 句意:屈原昔日投湘江而死,他千古不灭的魂魄依然留在湘江之中。
  • “绿草斜烟日暮时,笛声幽远愁江鬼”:
    • 字词:“斜烟”,傍晚的烟雾;“江鬼”,指屈原的魂魄。
    • 句意:在绿草如茵、傍晚烟雾缭绕的时候,幽远的笛声让江中的屈原魂魄也感到哀愁。

现代译文

众多划船的青年如雷电般飞驰,
彩舟和画楫在初升的阳光中疾行。
喧闹的江面上鼓声如雷,
龙舟上的装饰似龙鳞抖动,
三十六艘龙舟破浪飞驰。
屈原昔日投湘江而死,
他千古不灭的魂魄留在湘江里。
在绿草如烟的日暮时分,
幽远的笛声让江中的魂魄也哀愁。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期。端午节竞渡是民间纪念屈原的传统活动。这首诗可能是作者在湖外偶然看到端午节竞渡的场景有感而发。当时社会动荡,诗人或许借对屈原的缅怀,抒发自己对国家命运的忧虑以及对历史和人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“雷奔电逝三千儿”“三十六龙衔浪飞”运用夸张的手法,生动地描绘出竞渡时的激烈场面和划船健儿们的勇猛矫健,给人以强烈的视觉冲击。
    • 虚实结合:诗的前四句实写竞渡的热闹场景,后四句由眼前的竞渡联想到屈原投江,虚写屈原的魂魄和愁绪,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言生动形象,如“雷奔电逝”“射初晖”“衔浪飞”等词语,使竞渡的画面跃然纸上;“喧江雷鼓”“笛声幽远”等描写,从听觉角度增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:前半部分营造出热闹、激昂的竞渡场景,后半部分则营造出一种幽远、哀愁的氛围,通过场景和氛围的转换,将现实与历史相融合,表达出对屈原的深切缅怀和对历史沧桑的感慨。