这首诗是李群玉与方处士分别时所作,表达了二人长久以来相见不易的遗憾,此次分别的离愁别绪,同时又相约在罗浮山的秋天共赏海景、一醉方休,展现出友情的真挚与对未来相聚的期待。
广州重别方处士之封川 二
七年一云雨,常恨辉容隔。
天末又分襟,离忧鬓堪白。
顾回凌潮檝,且著登山屐。
共期罗浮秋,与子醉海色。
天末又分襟,离忧鬓堪白。
顾回凌潮檝,且著登山屐。
共期罗浮秋,与子醉海色。
简要说明
逐句注释
- “七年一云雨,常恨辉容隔”:
- 字词:“云雨”,比喻相聚;“辉容”,光彩容貌,这里指对方的面容。
- 句意:七年间才相聚一次,常常遗憾不能经常见到你的面容。
- “天末又分襟,离忧鬓堪白”:
- 字词:“天末”,天边,这里指偏远之地;“分襟”,离别;“鬓堪白”,忧愁得两鬓都要变白了。
- 句意:在这偏远之地又要分别,离别的忧愁简直能让两鬓变白。
- “顾回凌潮檝,且著登山屐”:
- 字词:“顾回”,回顾;“凌潮檝”,在浪潮中行驶的船桨,代指船;“登山屐”,登山穿的木鞋。
- 句意:回头看看那在浪潮中行驶的船,暂且穿上登山的木鞋。
- “共期罗浮秋,与子醉海色”:
- 字词:“期”,约定;“罗浮”,罗浮山,在广东;“子”,你。
- 句意:我们共同约定在罗浮山的秋天,和你一起沉醉在海边的景色里。
现代译文
七年间才得一次相聚,
常遗憾难见你的面容。
在这偏远之地又要分离,
离别的忧愁让我两鬓几近斑白。
回头看看那在浪潮中行驶的船,
暂且穿上登山的木鞋。
我们共同约定罗浮山的秋天,
和你一起沉醉在海边的美景中。
创作背景
李群玉生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗是他在广州与方处士分别,方处士要前往封川时所作。二人可能相识已久,但相聚机会稀少,此次分别又不知何时再能相见,因此李群玉在诗中流露出深深的离愁别绪以及对未来相聚的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:前两句“七年一云雨,常恨辉容隔”,将长久的分离与短暂的相聚形成对比,突出了二人相见不易的遗憾。后面对离别的忧愁与未来相聚的期待也形成了情感上的对比,更衬托出友情的深厚。
- 借景抒情:虽诗中没有大量对景的描写,但“顾回凌潮檝”中,浪潮中的船暗示了分别时的动荡与不舍之情,借景抒发了离别的愁绪。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用简洁的语言表达出深沉的情感。如“离忧鬓堪白”,直白地写出了离别的忧愁之深。
- 意境营造:诗中既有离别时的惆怅氛围,又有对未来相聚的美好憧憬,营造出一种复杂而又动人的意境。前半部分渲染了离别的哀伤,后半部分则展现出对未来的期待,使读者能深刻感受到诗人与友人之间真挚的情谊。