诗无敌

送郑子宽弃官东游便归女几

隋唐五代 · 李群玉

八月湖浸天,扬帆入秋色。
岷峨雪气来,寒涨潇湘碧。
子真冥鸿志,不逐笼下翼。
九女叠云屏,于焉恣栖息。
新诗山水思,静入陶谢格。
困醉松花春,追攀紫烟客。
相逢十年旧,嚬笑等欢戚。
一饭玉露蔬,中肠展堆积。
停食不尽意,倾意怅可惜。
云水一分飞,离忧洞庭侧。
回车三乡路,仙菊正堪摘。
寄谢杜兰香,何年别张硕。

简要说明

这首诗是李群玉为友人郑子宽弃官东游并归女几山而作的送别诗。诗中描绘了秋天洞庭湖的壮丽景色,赞扬了郑子宽如冥鸿般的高远志向,表达了对友人诗歌才华的欣赏,回忆了与友人的过往情谊,抒发了离别时的惆怅之情,最后还提及友人归乡后的美好景象及浪漫联想。

逐句注释

  • “八月湖浸天,扬帆入秋色”:
    • 字词:“湖”指洞庭湖;“浸天”,湖水仿佛将天空浸漫。
    • 句意:八月时节,洞庭湖湖水浩渺,仿佛与天相接,友人扬帆驶入这秋色之中。
  • “岷峨雪气来,寒涨潇湘碧”:
    • 字词:“岷峨”,岷山和峨眉山;“寒涨”,寒冷的湖水上涨。
    • 句意:岷山和峨眉山的雪气飘来,使得寒冷的潇湘湖水上涨,呈现出一片碧绿。
  • “子真冥鸿志,不逐笼下翼”:
    • 字词:“子真”,借指郑子宽;“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻有高远志向的人;“笼下翼”,比喻受束缚之人。
    • 句意:郑子宽有像高飞鸿雁般的高远志向,不愿像笼中之鸟一样被束缚。
  • “九女叠云屏,于焉恣栖息”:
    • 字词:“九女”,指女几山;“云屏”,如屏风般的云雾;“恣”,随意。
    • 句意:女几山如层层叠叠的云雾屏风,友人可以在那里随意栖息。
  • “新诗山水思,静入陶谢格”:
    • 字词:“陶谢”,指东晋诗人陶渊明和南朝宋诗人谢灵运,他们以山水田园诗著称。
    • 句意:友人创作的新诗饱含对山水的情思,意境宁静,有陶渊明和谢灵运诗歌的风格。
  • “困醉松花春,追攀紫烟客”:
    • 字词:“松花春”,松花酿造的酒;“紫烟客”,指仙人。
    • 句意:友人沉醉于松花酒中,去追寻那如仙人般的踪迹。
  • “相逢十年旧,嚬笑等欢戚”:
    • 字词:“嚬笑”,皱眉和欢笑;“欢戚”,欢乐和忧愁。
    • 句意:我们是相识十年的老友,皱眉欢笑都包含着同样的欢乐与忧愁。
  • “一饭玉露蔬,中肠展堆积”:
    • 字词:“玉露蔬”,带着露水的蔬菜;“中肠”,内心。
    • 句意:一起吃一顿带着露水的蔬菜饭,内心的情感得以抒发。
  • “停食不尽意,倾意怅可惜”:
    • 字词:“倾意”,倾诉心意。
    • 句意:停下吃饭,仍觉得心意没有表达完,倾诉完心意又惆怅这离别实在可惜。
  • “云水一分飞,离忧洞庭侧”:
    • 字词:“云水”,指友人如行云流水般离去。
    • 句意:友人如行云流水般离去,我在洞庭湖边满怀离忧。
  • “回车三乡路,仙菊正堪摘”:
    • 字词:“三乡路”,女几山附近的道路;“仙菊”,传说女几山有仙菊。
    • 句意:友人驾车回到三乡路,那里的仙菊正适合采摘。
  • “寄谢杜兰香,何年别张硕”:
    • 字词:“杜兰香”“张硕”,传说中的仙女和凡人,二人曾相恋分别。
    • 句意:借此诗向杜兰香问候,不知何年像张硕一样与你分别。

现代译文

八月的洞庭湖湖水浩渺与天相接,
友人扬帆驶入这绚烂的秋色里。
岷山和峨眉山的雪气飘然而至,
寒冷使潇湘的碧水不断涨起。
郑子宽有高飞鸿雁般的高远志向,
不愿如笼中之鸟被尘世所羁。
女几山如层层叠叠的云雾屏风,
友人可在那里自在地栖息。
友人新诗饱含对山水的情思,
意境宁静有陶谢诗的风姿。
沉醉于松花酒忘却尘世烦忧,
去追寻那仙人般的踪迹。
我们是相识十年的老友,
皱眉欢笑都有同样的喜忧。
一起吃顿带露水的蔬菜饭,
内心的情感得以尽情倾流。
停下吃饭仍觉心意未表透,
倾诉完又为这离别而哀愁。
友人如行云流水般远走,
我在洞庭湖边满是离忧。
友人驾车回到三乡的道路,
那里仙菊正等待着去采收。
借此诗向杜兰香问候一声,
不知何年像张硕一样与你分手。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,当时社会动荡,官场黑暗。郑子宽弃官东游,回归女几山。李群玉与郑子宽相识已久,二人情谊深厚。这首诗便是李群玉在友人弃官东游时所作,既表达了对友人志向的赞赏,也抒发了离别时的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了八月洞庭湖的壮丽秋景,如“八月湖浸天,扬帆入秋色”“岷峨雪气来,寒涨潇湘碧”,以开阔、寒冷的景色为送别营造了一种宏大而略带忧伤的氛围,借景抒发了对友人远行的牵挂。
    • 用典:“子真冥鸿志,不逐笼下翼”运用“冥鸿”的典故,赞扬友人的高远志向;“寄谢杜兰香,何年别张硕”运用杜兰香和张硕的传说,增添了诗歌的浪漫色彩和离别的惆怅感。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有诗意。如“九女叠云屏”“新诗山水思,静入陶谢格”等句,用词精准,生动地描绘出女几山的景色和友人诗歌的意境。
  • 意境营造:通过对洞庭湖秋景、女几山风光的描写,以及对友人生活情景的想象,营造出一种既有自然之美又有超脱尘世之感的意境。诗中既有对友情的珍视,又有对友人自由生活的向往,还有离别时的哀愁,多种情感交织在诗中所营造的意境里,使读者能深刻感受到诗人复杂的内心世界。