诗无敌

送郑京昭之云安

隋唐五代 · 李群玉

君吟高唐赋,路过巫山渚。
莫令巫山下,幽梦惹云雨。
往事几千年,芬菲今尚传。
空留荆王馆,岩嶂深苍然。
楚水五月浪,轻舟入苹烟。
送君扬檝去,愁绝郢城篇。

简要说明

这首诗是李群玉为送友人郑京昭前往云安而作。诗中借巫山神女的典故,劝诫友人莫因沿途美景而陷入情事,又描绘了巫山的历史遗迹和楚水的景色,最后表达了送别的愁绪。

逐句注释

  • “君吟高唐赋,路过巫山渚”:
    • 字词:“高唐赋”,战国时宋玉所作,其中讲述了楚襄王与巫山神女的故事;“渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:你吟诵着《高唐赋》,路过巫山边的水中小洲。
  • “莫令巫山下,幽梦惹云雨”:
    • 字词:“幽梦”,隐秘的梦境,这里暗指与神女的艳遇;“云雨”,出自《高唐赋》,指男女欢会。
    • 句意:不要在巫山下,因隐秘的梦境而招惹男女情事。
  • “往事几千年,芬菲今尚传”:
    • 字词:“芬菲”,指美好的名声、事迹。
    • 句意:楚襄王与神女的往事已经过去几千年了,但他们的故事至今还在流传。
  • “空留荆王馆,岩嶂深苍然”:
    • 字词:“荆王馆”,即楚襄王当年在巫山的馆舍;“岩嶂”,陡峭的山峰。
    • 句意:如今只空留下楚襄王的馆舍,周围陡峭的山峰一片苍绿。
  • “楚水五月浪,轻舟入苹烟”:
    • 字词:“楚水”,指楚国故地的水;“苹烟”,苹草上的烟雾,形容水面上的雾气。
    • 句意:五月的楚水波浪翻滚,你的轻舟驶入了水面的雾气中。
  • “送君扬楫去,愁绝郢城篇”:
    • 字词:“扬楫”,划船;“郢城篇”,郢城是楚国都城,这里可能泛指表达离愁的诗篇。
    • 句意:我送你划船离去,愁绪就像郢城诗篇中所表达的那样浓烈。

现代译文

你一路吟诵着《高唐赋》,路过那巫山边的水洲。
可别在巫山下,因幽梦而招惹那男女情事。
楚襄王与神女的往事已过几千年,他们的故事至今仍在流传。
只留下楚襄王当年的馆舍空空,周围山峰一片苍绿。
五月的楚水波浪滔滔,你的轻舟驶入了水面的烟雾。
我送你划船远去,这离愁就像郢城诗篇中那样令人愁绝。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,当时社会动荡,但文学创作依然较为活跃。这首诗具体创作时间不详,应该是友人郑京昭要前往云安,云安地处三峡附近,会经过巫山,李群玉便写下此诗为其送行,在送别中融入了巫山神女的传说故事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用了《高唐赋》中楚襄王与巫山神女的典故,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩,借典故劝诫友人,也表达了对历史往事的感慨。
    • 情景交融:“楚水五月浪,轻舟入苹烟”,既描绘了五月楚水波浪汹涌、轻舟驶入雾气的景象,又烘托出送别时的惆怅氛围,景中含情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有韵味。如“芬菲”一词,形象地表达出故事流传的美好。
  • 意境营造:通过对巫山历史遗迹、楚水景色的描写,营造出一种悠远、惆怅的意境。前半部分借典故引发对历史的遐想,后半部分描绘送别场景,将历史与现实、友情与愁绪交织在一起,使整首诗意境丰富而深沉。