诗无敌

登章华楼

隋唐五代 · 李群玉

楚子故宫地,苍然云水秋。
我来览从事,落景空生愁。
伯业没荆棘,雄图成古丘。
沈吟问鼎语,但见东波流。
征鸿引乡心,一去何悠悠。
晴湖碧云晚,暝色空高楼。
迢遰趋远峤,微茫入孤舟。
空路不堪望,西风白浪稠。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上章华楼的所见所感,通过对章华楼故地秋景的描写,感慨楚国霸业的消逝,同时引发了诗人的思乡之情,整体基调沉郁哀伤。

逐句注释

  • “楚子故宫地,苍然云水秋”:
    • 字词:“楚子”,指楚王;“故宫”,旧有的宫殿;“苍然”,苍茫的样子。
    • 句意:这里是楚王旧日宫殿的所在地,一片苍茫的云水秋景。
  • “我来览从事,落景空生愁”:
    • 字词:“从事”,指所做之事,这里指游览;“落景”,落日的景色。
    • 句意:我来这里游览,看着落日之景徒然生出哀愁。
  • “伯业没荆棘,雄图成古丘”:
    • 字词:“伯业”,霸业;“没”,埋没;“古丘”,古老的山丘,指遗迹。
    • 句意:楚国的霸业埋没在荆棘之中,宏伟的蓝图如今已化作古老的山丘。
  • “沉吟问鼎语,但见东波流”:
    • 字词:“问鼎”,相传楚庄王曾询问周朝传国之宝九鼎的轻重大小,有觊觎天下之意;“东波流”,指江水向东流去。
    • 句意:我沉吟着楚庄王问鼎的话语,却只看到江水向东流去。
  • “征鸿引乡心,一去何悠悠”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁;“乡心”,思乡之情;“悠悠”,形容长久、遥远。
    • 句意:远飞的大雁引发了我的思乡之情,它一去是那么的遥远长久。
  • “晴湖碧云晚,暝色空高楼”:
    • 字词:“晴湖”,晴朗的湖面;“暝色”,暮色;“空”,空荡、寂静。
    • 句意:晴朗的湖面、碧云在傍晚时分,暮色笼罩着空荡荡的高楼。
  • “迢遰趋远峤,微茫入孤舟”:
    • 字词:“迢遰”,遥远;“趋”,趋向;“远峤”,远处的山峰;“微茫”,模糊不清。
    • 句意:遥远的地方有船只驶向远处的山峰,在模糊的景色中融入了那孤舟。
  • “空路不堪望,西风白浪稠”:
    • 字词:“空路”,空旷的水路;“不堪”,不能;“稠”,多。
    • 句意:空旷的水路实在不忍再看,西风中白浪翻滚。

现代译文

这里是楚王旧日宫殿之地,
秋景苍茫云水一片萧瑟。
我来此游览这一番景象,
落日之景徒然惹起哀愁。
楚国霸业埋没在荆棘里,
宏伟蓝图已成古老山丘。
沉吟着那问鼎天下之语,
只见江水滔滔向东流去。
远飞大雁勾起我的乡愁,
它一去啊是那么的悠长。
晴朗湖面碧云日暮时分,
暮色笼罩着那空空高楼。
远处船只驶向远方山峰,
在朦胧中融入那孤行舟。
空旷水路实在不忍再看,
西风里白浪翻滚是那么多。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,社会动荡,王朝逐渐走向衰落。章华楼是楚国的故址,诗人登上章华楼,面对曾经繁华一时的楚国宫殿遗迹,目睹眼前的萧瑟秋景,联想到楚国昔日的霸业如今已灰飞烟灭,结合晚唐的社会现实,从而引发了诗人对历史变迁和人生无常的感慨,同时也勾起了他的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写了秋景,如“苍然云水秋”“落景”“晴湖碧云晚,暝色空高楼”“西风白浪稠”等,通过这些萧瑟、孤寂的景色描写,抒发了诗人内心的哀愁、思乡之情以及对历史变迁的感慨。
    • 用典:“沉吟问鼎语”运用了楚庄王问鼎的典故,含蓄地表达了对楚国霸业消逝的叹息,增添了诗歌的历史文化底蕴。
    • 虚实结合:既有对眼前所见章华楼秋景、湖水、孤舟等实景的描写,又有对楚国霸业、雄图等虚景的想象,虚实相生,使诗歌内容更加丰富,意境更加深远。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准。如“苍然”“没”“空”等词,生动地描绘出景色的特点和诗人内心的感受,具有很强的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、萧瑟、孤寂的意境。从对楚国故地的描写到对历史兴衰的感慨,再到思乡之情的抒发,层层递进,使读者仿佛置身于那片苍茫的秋景之中,感受到诗人内心的复杂情感。