诗无敌

将之吴越留别坐中文酒诸侣

隋唐五代 · 李群玉

秋色满水国,江湖兴萧然。
氛埃敛八极,万里净澄鲜。
涔浦纵孤櫂,吴门渺三千。
回随衡阳雁,南入洞庭天。
早闻陆士龙,矫掌跨山川。
非思鲈鱼脍,且弄五湖船。
暝泊远浦霞,晓饭芦洲烟。
风流访王谢,佳境恣洄沿。
霜剪别岸柳,香枯北池莲。
岁华坐摇落,寂寂感流年。
明朝即漂萍,离憾无由宣。

简要说明

这首诗是李群玉即将前往吴越之地时,留别座中一起饮酒赋诗的友人之作。诗中描绘了秋景的澄澈开阔,表达了自己前往吴越的行程与期待,回顾古人的风流韵事,同时感慨时光流逝,最后抒发了即将离别友人的憾恨之情。

逐句注释

  • “秋色满水国,江湖兴萧然”:
    • 字词:“水国”,多水的地方;“萧然”,潇洒、悠闲的样子。
    • 句意:秋天的景色布满了水乡,在江湖间游玩的兴致油然而生。
  • “氛埃敛八极,万里净澄鲜”:
    • 字词:“氛埃”,尘埃;“八极”,八方极远之地;“澄鲜”,清澈鲜明。
    • 句意:尘埃收敛于八方极远之地,万里山河一片清澈鲜明。
  • “涔浦纵孤櫂,吴门渺三千”:
    • 字词:“涔浦”,积水的水滨;“纵”,放任;“孤櫂”,孤舟;“吴门”,指吴地;“渺三千”,形容路途遥远。
    • 句意:在积水的水滨放任孤舟前行,前往吴地的路途渺茫遥远。
  • “回随衡阳雁,南入洞庭天”:
    • 字词:“衡阳雁”,相传大雁南飞至衡阳的回雁峰就不再南飞;“洞庭天”,洞庭湖的天空。
    • 句意:回程时跟随衡阳的大雁,向南进入洞庭湖的天空。
  • “早闻陆士龙,矫掌跨山川”:
    • 字词:“陆士龙”,即陆云,西晋文学家;“矫掌”,高举手掌,形容洒脱自在。
    • 句意:早听说过陆士龙洒脱自在地跨越山川。
  • “非思鲈鱼脍,且弄五湖船”:
    • 字词:“鲈鱼脍”,用鲈鱼切成的细片,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍,便辞官回乡;“五湖”,指太湖。
    • 句意:我并非像张翰那样思念家乡的鲈鱼脍,只是想在太湖上驾船游玩。
  • “暝泊远浦霞,晓饭芦洲烟”:
    • 字词:“暝”,夜晚;“浦”,水边;“芦洲”,生长芦苇的沙洲。
    • 句意:夜晚在远处水边的晚霞中停泊,清晨在芦苇沙洲的烟雾中用餐。
  • “风流访王谢,佳境恣洄沿”:
    • 字词:“王谢”,指东晋时期的王导、谢安两大家族,他们家族人才辈出,风流儒雅;“恣”,尽情;“洄沿”,指船只顺流而下和逆流而上。
    • 句意:去寻访王谢家族的风流韵事,在美好的景致中尽情地顺流或逆流而行。
  • “霜剪别岸柳,香枯北池莲”:
    • 字词:“霜剪”,秋霜像剪刀一样摧残;“香枯”,香气消散枯萎。
    • 句意:秋霜像剪刀一样剪去了对岸的柳树,北池的莲花也香气消散枯萎了。
  • “岁华坐摇落,寂寂感流年”:
    • 字词:“岁华”,年华;“坐”,徒然;“摇落”,凋零。
    • 句意:年华徒然地凋零,寂寞地感慨时光的流逝。
  • “明朝即漂萍,离憾无从宣”:
    • 字词:“漂萍”,像浮萍一样漂泊不定;“离憾”,离别的遗憾。
    • 句意:明天就要像浮萍一样漂泊不定了,离别的遗憾无法诉说。

现代译文

秋天的景色布满了水乡,
在江湖间游玩的兴致悠然。
尘埃收敛于八方极远之地,
万里山河一片清澈鲜明。
在积水的水滨放任孤舟前行,
前往吴地的路途渺茫遥远。
回程时跟随衡阳的大雁,
向南进入洞庭湖的天空。
早听说过陆士龙洒脱地跨越山川,
我并非思念鲈鱼脍,只想在太湖驾船。
夜晚在远处水边的晚霞中停泊,
清晨在芦苇沙洲的烟雾中用餐。
去寻访王谢家族的风流韵事,
在美好的景致中尽情地顺流或逆流。
秋霜剪去了对岸的柳树,
北池的莲花也香气消散枯萎。
年华徒然地凋零,
寂寞地感慨时光的流逝。
明天就要像浮萍一样漂泊了,
离别的遗憾无法诉说。

创作背景

李群玉生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人的仕途往往充满坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,李群玉即将离开当下的社交圈子,前往吴越之地。他或许是为了寻求更好的发展机会,或许是出于对吴越山水人文的向往。在离别之际,面对座中的文酒诸侣,他有感而发,写下此诗以表留别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了陆士龙、张翰、王谢等典故,通过这些典故,不仅丰富了诗歌的内涵,还表达了诗人的志趣和追求。如用陆士龙的典故展现自己洒脱自在的心境,用张翰的典故表明自己并非为了口腹之欲而行动。
    • 情景交融:诗中既有对秋景的描写,如“霜剪别岸柳,香枯北池莲”,又有对自身情感的抒发,如“岁华坐摇落,寂寂感流年”。景中含情,情由景生,将诗人感慨时光流逝、即将离别的愁绪融入到秋景之中。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准形象。如“氛埃敛八极,万里净澄鲜”中的“敛”和“净”,生动地描绘出秋天天空澄澈、尘埃消散的景象;“霜剪别岸柳”中的“剪”字,将秋霜的无情和柳树的凋零表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带忧伤的意境。诗的前半部分描绘了秋天江湖的开阔景色和诗人前往吴越的行程,展现出一种潇洒自在的氛围;后半部分通过对秋景的描写和时光流逝的感慨,以及即将离别的遗憾,使意境染上了一层忧伤的色彩。这种意境的营造,让读者深刻感受到诗人复杂的情感。