诗无敌

汉高皇濯足气英布・喜迁莺

元代‌ · 尚仲贤

骨剌刺旗门开处,那楚重瞳在阵面上高呼:无徒,杀人可恕,情理难容。
这匹夫,两下里厮耻辱,那一个道待你非轻,这一个道负你何辜?(张良云)哦,那项王在阵上看见英布,怎不着恼?(〔西江月〕词云)两阵旗门相对,军前各举戈矛。
高声英布楚亡囚,怎敢和咱争斗?毕竟交锋深处,是谁夺得赢筹。
君王侧耳听根由,专待捷音宣奏。
探子,你喘息定了,再说一遍咱。
(正末唱)。

简要说明

这段曲词描绘了楚汉相争时战场上的场景,项羽(楚重瞳)在阵前对英布高声斥责,两方互相指责,同时也有探子回报军情的情节,展现出紧张的战争氛围和人物之间的矛盾冲突。

逐句注释

  • “骨剌刺旗门开处,那楚重瞳在阵面上高呼”:
    • 字词:“骨剌剌”,形容旗门打开时的声音;“楚重瞳”,指项羽,传说项羽眼睛有两个瞳孔;“阵面”,战场的前沿。
    • 句意:旗门“骨剌剌”地打开,项羽在战场前沿高声呼喊。
  • “无徒,杀人可恕,情理难容”:
    • 字词:“无徒”,无赖、坏人。
    • 句意:你这个无赖,杀人或许还能饶恕,你的所作所为在情理上难以容忍。
  • “这匹夫,两下里厮耻辱,那一个道待你非轻,这一个道负你何辜”:
    • 字词:“匹夫”,对人的蔑称;“厮耻辱”,互相辱骂;“待你非轻”,对待你不薄;“负你何辜”,辜负你又有什么罪过。
    • 句意:这两个家伙互相辱骂,一个说对待对方不薄,另一个说对方辜负自己没有道理。
  • “两阵旗门相对,军前各举戈矛”:
    • 字词:“两阵”,指楚汉双方的军队阵营。
    • 句意:双方军队的旗门相对,士兵们在军前各自举起戈矛。
  • “高声英布楚亡囚,怎敢和咱争斗”:
    • 字词:“楚亡囚”,指英布原本是项羽的部下,后来背叛了项羽。
    • 句意:项羽高声骂英布是从楚军逃亡的囚犯,怎敢和自己争斗。
  • “毕竟交锋深处,是谁夺得赢筹”:
    • 字词:“赢筹”,胜利的筹码,即胜利。
    • 句意:到底在激烈的交锋中,谁能获得胜利。
  • “君王侧耳听根由,专待捷音宣奏”:
    • 字词:“君王”,这里应指刘邦;“根由”,事情的缘由;“捷音”,胜利的消息。
    • 句意:请君王侧耳听事情的缘由,专门等待胜利的消息传来。

现代译文

旗门“骨剌剌”地打开,只见项羽在战场前沿高声呼喊:“你这个无赖,杀人或许还能饶恕,可你的所作所为情理难容。”这两个家伙互相辱骂,一个说对对方不薄,另一个说对方辜负自己没道理。(张良说)哦,那项羽在阵上看见英布,怎能不恼怒?(〔西江月〕词说)双方军队的旗门相对,士兵们在军前各自举起戈矛。项羽高声骂英布是从楚军逃亡的囚犯,怎敢和自己争斗。到底在激烈的交锋中,谁能获得胜利。请君王侧耳听事情的缘由,专门等待胜利的消息传来。探子,你喘息定了,再说一遍。

创作背景

尚仲贤生活在元代,他创作的杂剧《汉高皇濯足气英布》以楚汉相争为背景。当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,元杂剧在这样的社会环境中蓬勃发展。这部作品可能是作者根据楚汉相争的历史故事进行改编创作,通过描写刘邦、项羽、英布等人物之间的故事,展现那个时期的政治斗争和人物性格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过项羽与英布之间的互相指责和对话,生动地展现了两人之间的矛盾冲突,使人物形象更加鲜活。如项羽称英布为“无徒”“楚亡囚”,体现出他对英布背叛的愤怒。
    • 场景描写:对战场场景的描绘,如“两阵旗门相对,军前各举戈矛”,营造出紧张的战争氛围,让读者仿佛身临其境。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元代杂剧的特色,符合当时普通民众的欣赏水平。如“骨剌剌”这样的象声词,使描写更加生动形象,增强了曲词的表现力。
  • 情节设置:通过探子回报军情的情节,设置悬念,引发读者对战争胜负的好奇,推动了剧情的发展,使故事更加引人入胜。