这首诗以雨夜为背景,抒发了诗人身为远客的深沉愁绪。诗人不仅表达了自身沉重的忧愁,感慨青春与美景的流逝,还流露出对青云之路受阻的无奈,最后借陶渊明的典故,表达了渴望一醉忘却万种情思的愿望。
雨夜呈长官
远客坐长夜,雨声孤寺秋。
请量东海水,看取浅深愁。
愁穷重于山,终年压人头。
朱颜与芳景,暗赴东波流。
鳞翼思风水,青云方阻修。
孤灯冷素艳,虫响寒房幽。
借问陶渊明,何物号忘忧。
无因一酩酊,高枕万情休。
请量东海水,看取浅深愁。
愁穷重于山,终年压人头。
朱颜与芳景,暗赴东波流。
鳞翼思风水,青云方阻修。
孤灯冷素艳,虫响寒房幽。
借问陶渊明,何物号忘忧。
无因一酩酊,高枕万情休。
简要说明
逐句注释
- “远客坐长夜,雨声孤寺秋”:
- 字词:“远客”,指诗人自己,漂泊在外的人;“长夜”,漫长的夜晚;“孤寺”,孤独的寺院。
- 句意:漂泊在外的我独坐漫长的夜晚,秋雨敲打着孤寺。
- “请量东海水,看取浅深愁”:
- 字词:“量”,测量;“看取”,看看。
- 句意:请用器具测量一下东海的水吧,看看它和我的愁绪哪个浅哪个深。
- “愁穷重于山,终年压人头”:
- 字词:“愁穷”,极度的忧愁;“终年”,整年。
- 句意:我这极度的忧愁比山还要沉重,一整年都压在我的头上。
- “朱颜与芳景,暗赴东波流”:
- 字词:“朱颜”,红润的容颜,代指青春;“芳景”,美好的景色,也可指美好的时光;“暗赴”,暗暗地流向。
- 句意:青春的容颜和美好的时光,都暗暗地随着东去的波浪流走了。
- “鳞翼思风水,青云方阻修”:
- 字词:“鳞翼”,代指有远大志向的人,如鱼和鸟,鱼有鳞、鸟有翼;“风水”,比喻有利的环境和条件;“青云”,比喻高远的志向、地位;“阻修”,阻隔遥远。
- 句意:有远大志向的人渴望有利的环境和条件,可高远的志向之路却被重重阻隔。
- “孤灯冷素艳,虫响寒房幽”:
- 字词:“孤灯”,孤独的灯;“冷素艳”,清冷、素淡的光焰;“虫响”,虫的叫声;“寒房”,寒冷的房间。
- 句意:孤独的灯散发着清冷素淡的光焰,秋虫的叫声让寒冷的房间更显幽静。
- “借问陶渊明,何物号忘忧”:
- 字词:“借问”,请问;“何物”,什么东西;“忘忧”,忘却忧愁。
- 句意:请问陶渊明先生,什么东西可以叫做忘忧之物呢。
- “无因一酩酊,高枕万情休”:
- 字词:“无因”,没有机会;“酩酊”,大醉的样子;“高枕”,垫高枕头,形容无忧无虑;“万情”,各种情感、思绪。
- 句意:没有机会大醉一场,然后高枕无忧地放下所有的情感和思绪。
现代译文
漂泊在外的我独坐漫长的秋夜,
秋雨在孤寺外淅淅沥沥地响。
请去测量一下东海的水啊,
比比它和我的愁绪哪个浅哪个深。
这无尽的忧愁比山还要沉重,
一整年都压得我抬不起头。
青春的容颜和美好的时光,
都暗暗地随着东去的波浪流走。
有远大志向的人渴望有利的环境,
可高远的志向之路却被重重阻隔。
孤独的灯散发着清冷的光焰,
秋虫的叫声让寒冷的房间更显幽静。
请问陶渊明先生,什么能让人忘却忧愁?
没有机会大醉一场,
让我高枕无忧地放下所有思绪。
创作背景
李群玉生活在晚唐时期,这一时期政治腐败,社会矛盾尖锐。他一生未入仕途,怀才不遇。此诗创作于他漂泊在外之时,可能是在一座孤寺中借宿。雨夜的孤寂让他心中的愁绪如潮水般涌起,于是写下这首诗,抒发自己深沉的忧愁和对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与对比:“请量东海水,看取浅深愁”运用夸张的手法,将愁绪与东海之水作比较,突出愁绪之深;“愁穷重于山,终年压人头”同样用夸张表现忧愁的沉重,给人以强烈的冲击。
- 象征:“鳞翼思风水,青云方阻修”中,“鳞翼”象征有志向的人,“风水”象征有利的机遇和环境,“青云”象征高远的志向,形象地表达了诗人渴望实现抱负却受阻的无奈。
- 借景抒情:“远客坐长夜,雨声孤寺秋”“孤灯冷素艳,虫响寒房幽”,通过描绘雨夜、孤寺、孤灯、虫响等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的忧愁。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但情感真挚深沉,如“请量东海水,看取浅深愁”等语句,以简洁的语言将愁绪表达得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、忧愁、凄凉的意境。从雨夜的孤寺,到孤独的灯光、秋虫的叫声,再到诗人内心的愁绪,层层递进,让读者深刻感受到诗人在困境中孤独、无奈的心境。同时,借用陶渊明的典故,更增添了一份对解脱忧愁的渴望和无奈。