这段曲词主要描述了汉高皇刘邦相关的军事成果,表达了消灭彭越之忧、报睢水之仇的畅快,还提及了划分疆界为鸿沟这一历史事件,体现出一种豪迈的胜利氛围。
汉高皇濯足气英布・啄木儿尾
免子彭越忧。
报了睢水仇。
直杀的塞断江河滔天溜。
早则不从今已后,两分疆界指鸿沟。
(同卒下)。
报了睢水仇。
直杀的塞断江河滔天溜。
早则不从今已后,两分疆界指鸿沟。
(同卒下)。
简要说明
逐句注释
- “免子彭越忧”:
- 字词:“免”,消除;“彭越”,秦末汉初名将,西汉开国功臣。
- 句意:消除了彭越带来的忧患。
- “报了睢水仇”:
- 字词:“睢水”,古水名。刘邦曾在此被项羽击败。
- 句意:报了当年在睢水战败之仇。
- “直杀的塞断江河滔天溜”:
- 字词:“直杀的”,一直杀得;“溜”,水流。
- 句意:一直杀得江河都被阻断,水流汹涌如滔天之势。
- “早则不从今已后,两分疆界指鸿沟”:
- 字词:“早则不”,否则;“鸿沟”,古代运河,楚汉相争时曾以鸿沟为界划分楚、汉领地。
- 句意:否则从现在往后,楚汉就以鸿沟为界划分疆土。
现代译文
消除了彭越带来的忧患,
报了当年睢水战败之仇。
一路拼杀得江河都被阻断,水流汹涌。
若不是这样,从现在起,楚汉就要以鸿沟为界划分疆土了。
创作背景
尚仲贤生活在元代,其创作多取材于历史故事。此曲出自《汉高皇濯足气英布》,该杂剧围绕楚汉相争的历史展开。楚汉战争中刘邦与项羽势力相互争斗,彭越是一股重要力量,睢水之战刘邦大败,而鸿沟划界是楚汉双方暂时休战的一个标志性事件。尚仲贤通过此剧展现这段波澜壮阔的历史,表达对历史人物和事件的理解与演绎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“直杀的塞断江河滔天溜”运用夸张手法,突出了战争的激烈和汉军胜利的气势,给人以强烈的视觉冲击和震撼感。
- 引用历史典故:“彭越”“睢水”“鸿沟”等都是楚汉相争时期的重要人物和事件,通过引用这些典故,使曲词具有深厚的历史文化内涵,让读者能更直接地了解楚汉战争的背景和进程。
- 语言特色:语言简洁直白,具有很强的表现力和感染力。“免子”“早则不”等表述带有一定的口语化特征,使曲词更贴近生活,易于理解和传播。
- 意境营造:通过描述消除忧患、报仇雪恨以及划分疆界等情节,营造出一种宏大、豪迈的历史意境,让读者仿佛置身于楚汉相争的激烈战场,感受到历史的沧桑和风云变幻。