华清宫三首 一

· 崔橹

草遮回蹬绝鸣銮,云树深深碧殿寒。
明月自来还自去,更无人倚玉栏干。

简要说明

这首诗描绘了华清宫如今的冷落景象,通过描写华清宫中杂草遮蔽台阶、云树环绕的宫殿透着寒意,以及明月独自来去、无人倚靠玉栏杆等场景,抒发了诗人对历史变迁、繁华不再的感慨。

逐句注释

  • “草遮回蹬绝鸣銮”:
    • 字词:“回蹬”,曲折的台阶;“鸣銮”,指皇帝出行时车上的銮铃发出的声音。
    • 句意:杂草遮住了曲折的台阶,再也听不到皇帝车驾上銮铃的声音。
  • “云树深深碧殿寒”:
    • 字词:“云树”,云雾缭绕的树木;“碧殿”,指华清宫的宫殿。
    • 句意:云雾缭绕的树木深深围绕着,碧绿的宫殿透着寒意。
  • “明月自来还自去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:明月自己升起又自己落下。
  • “更无人倚玉栏干”:
    • 字词:“玉栏干”,华清宫中精美的栏杆。
    • 句意:再也没有人倚靠在精美的栏杆上了。

现代译文

杂草遮住了曲折的台阶,
再也听不到皇帝銮铃的声响。
云雾缭绕的树木深深环绕,
碧绿的宫殿透着阵阵寒凉。
明月独自升起又独自落下,
再也没有人倚靠在玉栏杆旁。

创作背景

华清宫是唐代著名的离宫,唐玄宗与杨贵妃曾在此享乐,安史之乱后逐渐荒废。崔橹生活在晚唐,此时唐朝国运衰微。诗人游览华清宫,目睹曾经繁华的宫殿如今一片冷落,不禁触景生情,通过这首诗抒发对历史兴衰和唐朝命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将华清宫昔日皇帝车驾銮铃作响、人们倚栏赏景的繁华热闹,与如今杂草遮阶、无人问津的冷落衰败进行对比,突出了历史变迁的沧桑感。
    • 借景抒情:诗人通过描写草、云树、碧殿、明月、玉栏杆等自然和人文景观,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将自己对历史兴衰的感慨融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动,如“遮”“绝”“寒”“自来还自去”等,形象地描绘出华清宫的破败与冷清,给人以强烈的视觉和情感冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、凄凉的意境,让人仿佛置身于荒芜的华清宫中,感受到历史的无情和世事的无常,具有很强的艺术感染力。