诗无敌

汉高皇濯足气英布・道和

元代‌ · 尚仲贤

把军收,把军收,看江山安稳尽属刘。
革勾不刚求,想咱想咱恩临厚,教咱教咱难消受。
这报答志难酬,肯迟留。
扑腾腾征革勾骤,看者看者咱争斗,都教望着风儿走。
看者看者咱争斗,都教死在咱家手。
看沙场血浸横尸首,直杀的马头前急留古鲁乱滚,滚死、死、死、死人头。

简要说明

此曲展现了尚仲贤笔下的将领在为刘邦征战时的豪迈气概与坚定决心。将领认为江山安稳已属刘家,想到刘邦的恩遇难以消受,故而决心奋勇杀敌来报答这份恩情。曲中着重描写了战斗时的激烈场景,表达出将领为报答恩情而不惜死战的豪情。

逐句注释

  • “把军收,把军收,看江山安稳尽属刘”:
    • 字词:“把军收”,意为收拢军队;“属刘”,归属刘邦。
    • 句意:收拢好军队,看看这江山安稳,都已经属于刘邦了。
  • “革勾不刚求,想咱想咱恩临厚,教咱教咱难消受”:
    • 字词:“革勾不刚求”,此处应为曲中衬字,无实际意义;“恩临”,指恩情降临。
    • 句意:(此处衬字无实意)想到刘邦对我的恩情深厚,让我实在难以消受。
  • “这报答志难酬,肯迟留”:
    • 字词:“志难酬”,志向难以实现;“肯迟留”,怎肯迟疑停留。
    • 句意:想要报答这份恩情的志向还未实现,怎肯迟疑停留。
  • “扑腾腾征革勾骤,看者看者咱争斗,都教望着风儿走”:
    • 字词:“扑腾腾”,形容马蹄声急促;“征革勾骤”,应为“征骔骤”,指战马奔驰;“望着风儿走”,形容敌人逃跑得很快。
    • 句意:战马急促地奔驰着,看着吧,我们去战斗,要让敌人像被风吹着一样逃跑。
  • “看者看者咱争斗,都教死在咱家手”:
    • 字词:“咱家”,第一人称,“我”。
    • 句意:看着吧,我们去战斗,要让敌人都死在我手里。
  • “看沙场血浸横尸首,直杀的马头前急留古鲁乱滚,滚死、死、死、死人头”:
    • 字词:“急留古鲁”,象声词,形容人头滚动的声音。
    • 句意:看着沙场上鲜血浸透了横七竖八的尸首,一直杀得在马头前人头乱滚,都是死人头。

现代译文

收拢好军队,收拢好军队,
看这江山安稳都已属于刘邦。
(衬字无实意)想到他对我恩情深厚,
让我实在难以消受。
想要报答这份恩情的志向还未实现,
怎肯迟疑停留。
战马急促地奔驰着,
看着吧,我们去战斗,
要让敌人像被风吹着一样逃跑。
看着吧,我们去战斗,
要让敌人都死在我手里。
看那沙场上鲜血浸透了横七竖八的尸首,
一直杀得在马头前人头乱滚,
全是死人头。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家。此曲出自《汉高皇濯足气英布》,该剧讲述了楚汉相争时期,刘邦用计使英布背楚归汉的故事。这首曲子可能是剧中将领表达为刘邦效力、奋勇杀敌决心的唱段。元代戏曲创作繁荣,剧作家们常通过历史故事来展现人物形象和传达情感,此曲体现了剧中人物对刘邦的忠诚和战斗的豪情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“把军收,把军收”“看者看者咱争斗”等语句的反复使用,增强了曲中的节奏感和气势,突出了将领的急切和决心。
    • 夸张描写:“直杀的马头前急留古鲁乱滚,滚死、死、死、死人头”通过夸张的描写,生动地展现出战斗的激烈和残酷,凸显了将领杀敌的勇猛。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有强烈的口语化特点,如“咱家”“革勾不刚求”等,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。同时,使用了象声词“扑腾腾”“急留古鲁”,使战斗场景更加生动形象。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种激烈、豪迈的战斗意境。从军队的收拢,到将领表达报答恩情的决心,再到对战斗场景的描写,让读者仿佛身临其境,感受到了战场上的硝烟弥漫和将领的英勇无畏。