春晚岳阳言怀二首 一

· 崔橹

烟花零落过清明,异国光阴老客情。
云梦夕阳愁里色,洞庭春浪坐来声。
天边一与旧山别,江上几看芳草生。
独倚阑干意难写,暮笳呜咽调孤城。

简要说明

这首诗描绘了春晚时节岳阳的景色,抒发了诗人作为客居他乡之人的羁旅愁情和对故乡的思念。通过对夕阳、春浪等景色的描写,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,最后以暮笳声进一步烘托出诗人内心难以言说的惆怅。

逐句注释

  • “烟花零落过清明,异国光阴老客情”:
    • 字词:“烟花”,泛指春天艳丽的景物;“异国”,指他乡;“老”,使……衰老,这里有加深的意思。
    • 句意:艳丽的春景在清明过后逐渐凋零,在他乡度过的时光让我这客居之人的愁情愈发浓重。
  • “云梦夕阳愁里色,洞庭春浪坐来声”:
    • 字词:“云梦”,古泽名,在今湖北东南部和湖南北部一带;“坐来”,犹言适才。
    • 句意:云梦泽上的夕阳仿佛带着愁绪的颜色,坐在那里能听到洞庭湖春天波浪的声音。
  • “天边一与旧山别,江上几看芳草生”:
    • 字词:“旧山”,故乡的山,代指故乡;“几”,多次。
    • 句意:自从在天边与故乡分别后,在江上已经多次看到芳草生长。
  • “独倚阑干意难写,暮笳呜咽调孤城”:
    • 字词:“笳”,古代管乐器;“调”,吹奏。
    • 句意:独自倚靠在栏杆上,心中的情意难以表达,傍晚的胡笳声在孤寂的城中呜咽奏响。

现代译文

艳丽春景在清明后渐渐零落,
在他乡的时光加深了客愁。
云梦泽的夕阳带着愁绪之色,
洞庭湖的春浪传来阵阵声响。
自天边与故乡一别后,
在江上多次见芳草生长。
独自倚靠栏杆情意难表,
傍晚胡笳在孤城呜咽奏响。

创作背景

崔橹生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人客居岳阳。在春晚这个时节,清明已过,春景渐衰,诗人触景生情,由眼前之景引发了对故乡的思念和羁旅他乡的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“烟花零落”“云梦夕阳”“洞庭春浪”“江上芳草”“暮笳孤城”等景色,将诗人的羁旅愁情和思乡之情融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:“天边一与旧山别”与“江上几看芳草生”形成时间上的对比,突出了诗人客居他乡时间之久,从而加深了思乡之情。
  • 语言特色:语言优美且富有感染力,如“云梦夕阳愁里色,洞庭春浪坐来声”,用“愁里色”和“坐来声”将景色赋予了人的情感和动态,生动地描绘出了景色的特点,同时也烘托出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。春晚的衰败之景,加上诗人独自倚栏的形象以及暮笳的呜咽声,构成了一幅充满愁绪的画面,让读者深刻感受到诗人内心的孤独和思乡之苦。