此曲主要描述了对某人言语行为的看法,起初以为其说话不靠谱、行为粗野,甚至像打死麒麟般张狂,还以为他敢骂遍诸侯,结果发现他骂的不过是乡间老汉、田下农夫,根本不配与英雄人物为敌,表达了对这种人的轻视。
汉高皇濯足气英布・剔银灯
咱则道舌剌刺言十妄九,村棒棒呼幺喝六,查沙着打死麒麟手。
这半合儿敢骂遍了诸侯,元来他骂的也则是乡间汉,田下叟。
须不共英雄辈做敌头。
这半合儿敢骂遍了诸侯,元来他骂的也则是乡间汉,田下叟。
须不共英雄辈做敌头。
简要说明
逐句注释
- “咱则道舌剌剌言十妄九”:
- 字词:“舌剌剌”,形容说话没完没了、不停歇;“妄”,虚妄、不真实。
- 句意:我们原本以为他唠唠叨叨说的话十句有九句是虚妄不实的。
- “村棒棒呼幺喝六”:
- 字词:“村棒棒”,指粗俗、鲁莽的人;“呼幺喝六”,本指掷骰子时的喊声,这里形容人粗声粗气地吆喝。
- 句意:这个粗俗的人在那里粗声粗气地吆喝。
- “查沙着打死麒麟手”:
- 字词:“查沙”,形容鲁莽、粗野;“麒麟”,传说中的瑞兽,象征杰出人物。
- 句意:他鲁莽粗野地摆出一副能打死杰出人物的架势。
- “这半合儿敢骂遍了诸侯”:
- 字词:“半合儿”,一会儿;“敢”,大概、可能。
- 句意:这一会儿工夫可能以为他敢把诸侯都骂遍了。
- “元来他骂的也则是乡间汉,田下叟”:
- 字词:“元来”,即“原来”;“叟”,老头。
- 句意:原来他骂的只不过是乡间的汉子、田里劳作的老头。
- “须不共英雄辈做敌头”:
- 字词:“须”,一定;“敌头”,对手。
- 句意:他一定不配与英雄人物成为对手。
现代译文
我们原本以为他唠唠叨叨说的话十句有九句都不靠谱,
这个粗俗的家伙在那里粗声粗气地吆喝着。
他鲁莽地摆出一副能打死杰出人物的架势。
这一会儿工夫还以为他敢把诸侯都骂遍了,
原来他骂的只不过是乡间的汉子、田里劳作的老头。
他根本不配与英雄人物为敌。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。《汉高皇濯足气英布》是其杂剧作品,此曲应是剧中人物的唱词。元代戏曲兴盛,作品多反映社会生活、历史故事等。这部杂剧以楚汉相争为背景,此曲可能是在剧情发展中,剧中人对某个角色言行的评价,通过贬低其对手来突出英雄人物的不凡。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先抑后扬:先描绘某人看似张狂的言语和行为,如“舌剌剌言十妄九”“查沙着打死麒麟手”等,给人一种他很厉害、很张狂的感觉,之后笔锋一转,指出他骂的不过是乡间汉、田下叟,形成一种反差,突出其本质的渺小。
- 对比:将此人看似张狂的表现与他实际的对手(乡间汉、田下叟)进行对比,更凸显出他的不自量力,同时也衬托出真正英雄人物的高大。
- 语言特色:语言具有元代戏曲的通俗性和口语化特点,如“舌剌剌”“村棒棒”“呼幺喝六”等词汇,生动形象地描绘出人物的粗俗和张狂,使读者能更直观地感受到剧中人物的特点。
- 人物塑造:通过对其言语、行为的描写和评价,成功塑造出一个外强中干、不自量力的人物形象,让读者对这类人物有更深刻的认识。