诗无敌

汉高皇濯足气英布・滚绣球

元代‌ · 尚仲贤

元来这樊哙也做万户侯,他比咱单则会杀狗,无过是托赖着君王亲旧,现统领着百万貔貅。
他和咱非故友,枉插手,他怎肯去当今保奏。
哎,元来这子房也是个伧头,您待把一池绿水浑都占。
怎生来个放傍人下钓舟,却教咱何处吞钩。

简要说明

这首曲主要表达了主人公对樊哙和张良(子房)的不满与抱怨。主人公认为樊哙不过是会杀狗之人,凭借君王亲旧做了万户侯还统领大军;又指责张良独占好处,不给自己机会,抒发了自身怀才不遇、被排挤的愤懑之情。

逐句注释

  • “元来这樊哙也做万户侯,他比咱单则会杀狗,无过是托赖着君王亲旧,现统领着百万貔貅”:
    • 字词:“元来”,原来;“单则”,只是;“无过”,不过;“托赖”,依靠;“貔貅”,比喻勇猛的军队。
    • 句意:原来这樊哙也做了万户侯,他比起我来只是个会杀狗的人,不过是依靠和君王是亲旧关系,现在却统领着百万雄兵。
  • “他和咱非故友,枉插手,他怎肯去当今保奏”:
    • 字词:“枉”,白白地;“保奏”,向帝王保荐。
    • 句意:他和我不是故旧朋友,白白地来插手,他怎么肯向当今皇上保荐我呢。
  • “哎,元来这子房也是个伧头,您待把一池绿水浑都占”:
    • 字词:“伧头”,粗俗、鄙陋的人;“待”,打算;“浑”,全。
    • 句意:哎,原来这张良也是个粗俗之人,他打算把一池绿水全部占了。
  • “怎生来个放傍人下钓舟,却教咱何处吞钩”:
    • 字词:“怎生”,怎么;“傍人”,旁人。
    • 句意:怎么能容得下旁人下钓舟呢,却让我到哪里去吞钩(获取机会)呢。

现代译文

原来这樊哙也当上了万户侯,
他比起我来不过只会杀狗,
不过是靠和君王有亲旧关系,
如今却统领着百万雄师。
他和我并非故旧友人,
却白白来插手此事,
他怎么会向皇上保荐我呢。
哎,原来这张良也是个粗俗之人,
他打算把所有好处都占尽。
怎么能容得下旁人有机会,
却让我到哪里去寻求机遇。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家,其作品多反映当时的社会现实和人物的思想情感。《汉高皇濯足气英布》讲述了楚汉相争时期的故事。此曲可能是剧中主人公在看到樊哙因与刘邦的亲旧关系而获高位,张良又独揽局势,自己却得不到施展机会时所发出的感慨。元代社会阶层复杂,文人地位不高,作者或许也借此表达对社会不公平现象的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将樊哙与主人公自己进行对比,突出樊哙只会杀狗却凭借亲旧关系做万户侯、统领大军,而自己却没有机会,增强了主人公的愤懑之情。
    • 比喻:把机会比作“一池绿水”,把获取机会比作“下钓舟”“吞钩”,形象地表达了主人公渴望机会却被排挤的处境。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有元代戏曲语言的特点,以口语化的表达直接抒发主人公的情感,使读者能深刻感受到其内心的不满与愤懑。
  • 情感表达:整首曲情感强烈,通过对樊哙和张良的指责,直截了当地表达了主人公怀才不遇、被排挤的愤懑,让读者能真切地体会到其内心的不平。