诗无敌

汉高皇濯足气英布・倘秀才

元代‌ · 尚仲贤

咱与您做参辰卯酉,谁待吃这闲茶浪洒,(随何云)贤弟,这一位是军师张子房。
(正末唱)哎。
您这个烧栈道的先生忒绝后,您当日个施谋略,运机筹煞有。

简要说明

这段曲词出自尚仲贤的《汉高皇濯足气英布・倘秀才》,主要表达了正末对张子房的一种态度。正末表示不会与对方有和谐的关系,不屑于吃闲茶、浪费时光,同时对烧栈道的张子房进行了略带不满的评价,提及他当日施谋略、运机筹之事。

逐句注释

  • “咱与您做参辰卯酉”:
    • 字词:“参辰卯酉”,参、辰是天上的两颗星宿,此出彼没,永不相见,卯、酉是十二地支中的两个,分别代表早晨和傍晚,也是相对的时间,这里比喻双方对立、不和睦。
    • 句意:我和你们是对立的关系,合不来。
  • “谁待吃这闲茶浪洒”:
    • 字词:“闲茶浪洒”,指闲聊、浪费时间。
    • 句意:谁愿意在这里浪费时间闲聊呢。
  • “您这个烧栈道的先生忒绝后”:
    • 字词:“烧栈道的先生”,指张子房,刘邦入蜀时,张良建议烧毁栈道,以示无东归之意,消除项羽的疑虑;“忒绝后”,太过分、太绝情。
    • 句意:你这个曾经建议烧栈道的张子房先生太过分了。
  • “您当日个施谋略,运机筹煞有”:
    • 字词:“施谋略,运机筹”,施展计谋、筹划策略;“煞有”,很有。
    • 句意:你当年施展计谋、筹划策略很有一套。

现代译文

我和你们势如水火,谁会在这里浪费时间闲聊。哎,你这个出主意烧栈道的张子房先生太过分了,你当年施展计谋、运筹帷幄还真是一套一套的。

创作背景

《汉高皇濯足气英布》是元代杂剧,尚仲贤生活在元代。此剧以楚汉相争为背景,讲述了汉王刘邦派随何劝说英布归汉的故事。这段曲词是剧情发展过程中人物的唱词,展现了人物之间的矛盾和冲突,反映了当时楚汉相争时期各方势力之间复杂的关系以及人物的心理状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“烧栈道”这一典故的运用,简洁地概括了张子房的一个重要谋略行为,使读者能快速联想到相关的历史情节,丰富了曲词的内涵。
    • 直抒胸臆:正末直接表达自己与对方的对立关系以及对张子房的看法,情感表达直白强烈,让观众能清晰感受到人物的情绪。
  • 语言特色:语言具有元代戏曲的通俗性,“闲茶浪洒”“忒绝后”等表述口语化,贴近生活,易于观众理解,同时也生动地展现了人物的性格特点。
  • 情境营造:通过正末的唱词,营造出一种紧张、对立的情境氛围,让读者能感受到人物之间的矛盾冲突,为剧情的进一步发展奠定了基础。