诗无敌

汉高皇濯足气英布・正宫/端正好

元代‌ · 尚仲贤

则咱这镇江淮,无征斗,倒大来散诞优游。
不争的信随何说慌谩天口,你道咱封土业时当就。

简要说明

此曲表达了英布镇守江淮时闲散自在的生活状态,同时对随何说谎游说自己受封之事有所提及,展现出英布复杂的心理和当时的情境。

逐句注释

  • “则咱这镇江淮,无征斗,倒大来散诞优游”:
    • 字词:“镇”,镇守;“征斗”,征战、战斗;“倒大来”,大大地,非常;“散诞优游”,闲散自在、悠闲自得。
    • 句意:我镇守江淮之地,没有征战之事,过得十分闲散自在、悠闲惬意。
  • “不争的信随何说慌谩天口,你道咱封土业时当就”:
    • 字词:“不争的”,不料;“随何”,历史人物,曾游说英布归汉;“谩天口”,说谎骗人的嘴;“封土业”,受封土地、建立功业。
    • 句意:不料听信了随何那说谎骗人的嘴,你说我这受封土地建立功业的时候到了。

现代译文

我镇守江淮一带,没有征战的纷扰,
过得那是无比闲散自在、悠然自得。
没想到轻信了随何那满嘴谎话的嘴,
你说我受封土地建立功业的时机已到。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家。此剧《汉高皇濯足气英布》讲述了楚汉相争时期,随何游说英布归汉的故事。这首曲子是剧中英布所唱,展现了英布在随何劝说下的内心想法和生活状态的转变。在楚汉相争的大背景下,各方势力争夺天下,英布原本镇守江淮,生活安逸,但随何的游说改变了他的人生轨迹。

艺术赏析

  • 表现手法:直抒胸臆,英布直接表达自己镇守江淮时的悠闲生活感受,以及对随何游说的态度,情感表达直白。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲的口语化特点,如“倒大来”“不争的”等词汇,使曲子更贴近百姓生活,易于理解。
  • 人物塑造:通过这首曲子,生动地塑造了英布的形象。他既有享受悠闲生活的一面,又有因他人游说而产生复杂心理的一面,使人物形象更加丰满立体,让读者能感受到他在命运转折面前的纠结与无奈。