诗无敌

汉高皇濯足气英布・骂玉郎

元代‌ · 尚仲贤

哎,是谁人紧握住咱青锋柄?可又是随何也这先生。
(随何云)贤弟差矣。
蝼蚁尚且贪生,为人怎不惜命?据贤弟英雄盖世,右投则右重,左投则左重,何处不立功业,何处不取王侯?却做这自尽的勾当。
可不是匹夫匹妇之谅,好短见也。
(正末唱)你道咱英雄盖世无人并,投一国一国重,立功业功业成,取王侯王侯定。

简要说明

这段曲词节选自尚仲贤的《汉高皇濯足气英布・骂玉郎》,主要展现了随何劝说英布莫要自尽,强调其英雄盖世、有广阔前途,而英布则重复随何话语以表态度的场景,体现了人物之间的交流和英布的心境。

逐句注释

  • “哎,是谁人紧握住咱青锋柄?可又是随何也这先生”:
    • 字词:“青锋柄”,指剑的剑柄,“青锋”常用来代指剑;“随何”,是楚汉时期刘邦的谋士。
    • 句意:哎,是谁紧紧握住我的剑柄呢?原来是随何先生啊。
  • “蝼蚁尚且贪生,为人怎不惜命?据贤弟英雄盖世,右投则右重,左投则左重,何处不立功业,何处不取王侯?却做这自尽的勾当”:
    • 字词:“蝼蚁”,蝼蛄和蚂蚁,比喻微小的生物;“英雄盖世”,形容在当代居首位,没有人能比得过;“右投则右重,左投则左重”,指英布若投靠某一方,那一方就会因他而实力大增。
    • 句意:连蝼蚁都尚且贪恋生存,人怎么能不爱惜自己的生命呢?贤弟你英雄盖世,投靠哪一方哪一方就会强大,到哪里不能建立功业,哪里不能获取王侯之位呢?却要做自尽这种事。
  • “可不是匹夫匹妇之谅,好短见也”:
    • 字词:“匹夫匹妇之谅”,指普通男女所抱的小节小信,这里是说英布自尽是见识短浅的行为。
    • 句意:这难道不是普通人的短见之举吗,真是太没有远见了。
  • “你道咱英雄盖世无人并,投一国一国重,立功业功业成,取王侯王侯定”:
    • 字词:“并”,相比,匹敌。
    • 句意:你说我英雄盖世没有人能比得上,投靠一个国家这个国家就会强大,建立功业就能成功,获取王侯之位也是必然的。

现代译文

哎,是谁紧紧握住我的剑柄呀?原来是随何先生你啊。
(随何说)贤弟你错啦。
连蝼蚁都知道贪恋生存,人怎么能不爱惜自己的性命呢?以贤弟你英雄盖世的本领,投靠哪一方哪一方就会实力大增,到哪里不能建立一番功业,哪里不能获得王侯之位呢?却要做自杀这种事。
这难道不是普通人的短见行为吗,真是太没见识了。
(正末唱)你说我英雄盖世没人能比,投靠一个国家这个国家就会强大,建立功业就能成功,获取王侯之位也是板上钉钉的事。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家,此剧以楚汉相争为背景。楚汉时期,各方势力角逐天下,英布是一员猛将,起初为项羽部下,后在随何的劝说下投靠刘邦。这段曲词所在情节可能是英布在某些困境中想要自尽,随何对其进行劝说,以打消他的轻生念头,让他为刘邦效力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过随何与英布的对话来展开剧情,使情节更加生动,让读者能直接感受到人物之间的交流和情感冲突。
    • 语言劝诫:随何的话语中运用了对比(蝼蚁与人类)、反问等手法,增强了劝说的力度和感染力,突出了英布的价值和前途,以达到劝其不要自尽的目的。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。随何的劝说言辞有理有据,富有逻辑性,展现出谋士的智慧;而英布的回应简洁直接,表现出他的直率。
  • 人物塑造:通过这段对话,成功塑造了随何善于言辞、善于劝人的谋士形象,以及英布在困境中的迷茫和冲动形象,使人物性格更加鲜明。