诗无敌

汉高皇濯足气英布・牧羊关

元代‌ · 尚仲贤

分明见刘沛公濯双足,觑当阳君没半星,直气的咱不邓邓按不住雷霆。
眼睁睁慢打回合,气扑扑重添呓挣。
不由咱不怒从心上起,恶向胆边生。
却不道见客如为客,轻人还自轻。

简要说明

此曲主要讲述了英布见到刘邦濯足接见他时的愤怒场景,生动地展现了英布当时内心的怒火,表达了他对刘邦这种轻慢态度的强烈不满。

逐句注释

  • “分明见刘沛公濯双足,觑当阳君没半星”:
    • 字词:“刘沛公”,即刘邦;“濯”,洗;“当阳君”,指英布,他曾被项羽封为当阳君;“觑”,看;“没半星”,毫无尊重之意。
    • 句意:清清楚楚地看到刘邦在洗着双脚,看都不看当阳君我一眼,完全没有半点尊重。
  • “直气的咱不邓邓按不住雷霆”:
    • 字词:“不邓邓”,形容怒气冲冲的样子;“雷霆”,比喻心中的怒火。
    • 句意:直接气得我怒气冲冲,根本按捺不住心中的怒火。
  • “眼睁睁慢打回合,气扑扑重添呓挣”:
    • 字词:“慢打回合”,指不着急应对;“呓挣”,挣扎,这里指内心的烦闷。
    • 句意:眼睁睁地看着他这般无礼,自己却不着急应对,气得我心中更加烦闷。
  • “不由咱不怒从心上起,恶向胆边生”:
    • 字词:此为俗语,“恶”指凶狠的念头。
    • 句意:不由得我不怒火从心中升起,凶狠的念头也在胆边滋生。
  • “却不道见客如为客,轻人还自轻”:
    • 字词:“见客如为客”,接待客人就应该以礼相待;“轻人还自轻”,轻视别人实际上是轻视自己。
    • 句意:却不想想接待客人就该以礼相待,轻视别人实际上就是轻视自己。

现代译文

清清楚楚地看到刘邦在那洗着双脚,看都不看我当阳君一眼,一点尊重都没有。
直接把我气得怒气冲冲,根本压不住心中的怒火。
眼睁睁地看着他这般无礼,我也不着急应对,气得我心中更加烦闷。
不由得我怒火从心中升起,凶狠的念头也在胆边滋生。
他却不想想接待客人就该以礼相待,轻视别人其实就是轻视他自己。

创作背景

尚仲贤是元代戏曲作家。《汉高皇濯足气英布》这一杂剧取材于《史记・黥布列传》。在历史背景中,楚汉相争时期,刘邦为了瓦解项羽阵营,派随何劝说英布归汉。英布前来见刘邦时,刘邦却在濯足,以这种轻慢的态度接见他,从而引发了英布的愤怒。此曲正是对这一情节中英布愤怒情绪的生动展现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过对英布内心愤怒情绪的细致刻画,如“不邓邓按不住雷霆”“怒从心上起,恶向胆边生”等语句,让读者能深刻感受到他当时的愤怒之情,使人物形象更加鲜活。
    • 引用俗语:“怒从心上起,恶向胆边生”“见客如为客,轻人还自轻”等俗语的运用,增强了语言的表现力和通俗性,使观众更容易理解剧情和人物情感。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,充满了市井气息,符合元代杂剧语言通俗易懂的特点。像“不邓邓”“气扑扑”等口语化词汇的使用,生动地表现出英布的愤怒和急躁。
  • 情感表达:整首曲子情感强烈,将英布对刘邦轻慢态度的愤怒表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到人物之间的矛盾冲突,为剧情的发展增添了紧张感和戏剧性。