此曲围绕汉随何对英布的应对情况展开。楚天臣道破真相后,汉随何可能的欺瞒行为被关注。曲子表达了等待使臣离去后,要对汉随何进行质问,看他如何狡辩,同时指出这一切的风波都是自己招惹而来,体现出一种观察事态发展、审视人物表现的态度。
汉高皇濯足气英布・后庭花
不争这楚天臣明道破,却把你个汉随何谎对脱。
(带云)咱则等使臣去了呵,(唱)咱便唤他来从头儿问,看他巧支吾说个甚么。
非是咱起风波,都自己惹灾招祸。
且看他这一番怎做科,那一番怎结末。
(带云)咱则等使臣去了呵,(唱)咱便唤他来从头儿问,看他巧支吾说个甚么。
非是咱起风波,都自己惹灾招祸。
且看他这一番怎做科,那一番怎结末。
简要说明
逐句注释
- “不争这楚天臣明道破,却把你个汉随何谎对脱”:
- 字词:“不争”,这里是“只因为”的意思;“谎对脱”,用谎言应对、掩饰过去。
- 句意:只因为这楚天臣把事情明明白白地说破了,那汉随何只能用谎言来应对掩饰了。
- “(带云)咱则等使臣去了呵,(唱)咱便唤他来从头儿问,看他巧支吾说个甚么”:
- 字词:“带云”是戏曲中角色在唱词中间夹说的话;“支吾”,用含混的话语搪塞。
- 句意:我们等使臣走了之后,就把汉随何叫来从头到尾问清楚,看看他能巧妙地用什么话来搪塞。
- “非是咱起风波,都自己惹灾招祸”:
- 字词:“风波”,比喻纠纷或乱子。
- 句意:并不是我们故意挑起事端,都是他们自己招来的灾祸。
- “且看他这一番怎做科,那一番怎结末”:
- 字词:“做科”,戏曲中演员的动作、表情等表演;“结末”,结局。
- 句意:且看看他这一次会有什么样的表现,那一次事情又会怎样收场。
现代译文
只因为楚天臣把事情说破了,那汉随何只能用谎言来应对掩饰。
我们等使臣走了之后,就把汉随何叫来问个清楚,看看他能编出什么话来搪塞。
这可不是我们故意挑事,都是他们自己招来的灾祸。
且看看他这一回会怎么表演,那一回又会有怎样的结局。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。《汉高皇濯足气英布》是其杂剧作品,此曲便是其中一部分。元代戏曲繁荣,作家们通过创作剧本反映社会生活、历史故事等。这部剧讲述了楚汉相争时期,刘邦派随何劝说英布归汉的故事。此曲所处情节可能是在故事发展过程中,楚天臣揭露了某些真相后,相关人物对汉随何行为的关注和反应。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话性强:通过角色之间仿佛在交流讨论的唱词,展现出情节的发展和人物的心理活动,增强了戏剧的现场感和互动性。
- 悬念设置:“看他巧支吾说个甚么”“且看他这一番怎做科,那一番怎结末”设置了悬念,引发读者或观众对汉随何后续表现和事情结局的好奇,推动情节发展。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓郁的口语化色彩,符合元代戏曲贴近百姓生活的特点,便于观众理解剧情。
- 情节推动:此曲在情节上起到了承上启下的作用,承接楚天臣道破真相这一事件,引出后续对汉随何的质问和事情的进一步发展,使整个故事的情节更加紧凑连贯。