这段曲词描绘了面对“殃人货”(可能指英布之类棘手人物)到来时的无奈处境。主人公既感到难以应对,但在形势逼迫下又不得不做出迎接的姿态,展现出一种矛盾纠结的状态。
汉高皇濯足气英布・玉花秋
那里发付这殃人货,势到来如之奈何?若是楚国天臣见了呵,其实难回避,怎收撮。
(云)令人,快与咱装香案迎接者。
(唱)咱一下里相迎,你且一下里躲。
(云)令人,快与咱装香案迎接者。
(唱)咱一下里相迎,你且一下里躲。
简要说明
逐句注释
- “那里发付这殃人货,势到来如之奈何”:
- 字词:“发付”,处置、对付;“殃人货”,害人的家伙,带有厌恶的称呼;“如之奈何”,怎么办。
- 句意:不知道该怎么处置这个害人的家伙,形势已经这样,实在是没办法。
- “若是楚国天臣见了呵,其实难回避,怎收撮”:
- 字词:“天臣”,指重要的大臣;“收撮”,收拾、处理。
- 句意:要是楚国的重要大臣见到了他,实在是难以回避,不知道该怎么处理才好。
- “咱一下里相迎,你且一下里躲”:
- 字词:“一下里”,一边。
- 句意:我们一边去迎接,你暂且到一边躲起来。
现代译文
不知道该怎么对付这个害人精,形势发展成这样又能怎么办呢?要是楚国的大臣见到他,真的很难躲开,也不知道该怎么处理。来人啊,赶快给我摆上香案去迎接。我们一边去迎接,你先到一边躲躲。
创作背景
尚仲贤是元代戏曲作家。《汉高皇濯足气英布》是他的杂剧作品,主要讲述了汉高祖刘邦用计使英布归汉的故事。这段曲词应是剧中人物在特定情节中,面对英布到来时的反应。在元代,戏曲创作繁荣,剧作家们通过创作戏曲来反映社会生活、历史故事等,此剧以楚汉相争为背景,展现了当时的政治斗争和人物的复杂心态。
艺术赏析
- 表现手法:通过直接的语言描写,生动地展现了人物内心的矛盾和无奈。“那里发付这殃人货”直白地表达了对人物的厌恶和不知如何处置的苦恼;“咱一下里相迎,你且一下里躲”则通过具体的行动安排,体现出人物在无奈之下的权宜之计,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。这种质朴的语言能够让观众或读者更直接地感受到人物的情感和处境。
- 情境营造:短短几句曲词,营造出一种紧张、尴尬又无奈的情境。主人公面对棘手人物到来时的慌乱和不知所措,通过语言和行动表现得淋漓尽致,使读者仿佛能身临其境,感受到现场的紧张气氛。