乞假归题候馆

· 薛能

仆带雕弓马似飞,老莱衣上著戎衣。
邮亭不暇吟山水,塞外经年皆未归。

简要说明

这首诗描绘了诗人请假归乡途中的情景,展现了诗人身着戎装、骑马飞驰的形象,表达了他因公务繁忙无暇欣赏山水以及多年在外未能归家的感慨。

逐句注释

  • “仆带雕弓马似飞”:
    • 字词:“仆”,诗人自称;“雕弓”,雕刻有精美图案的弓。
    • 句意:我带着雕弓,骑着快马飞驰。
  • “老莱衣上著戎衣”:
    • 字词:“老莱衣”,相传春秋时隐士老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成幼儿,以娱双亲,后以“老莱衣”表示孝顺父母;“戎衣”,军装。
    • 句意:本应穿着老莱子那样的彩衣侍奉双亲,如今却身着军装在外奔波。
  • “邮亭不暇吟山水”:
    • 字词:“邮亭”,驿站;“不暇”,没有空闲。
    • 句意:在驿站中都没有闲暇时间去吟咏山水之美。
  • “塞外经年皆未归”:
    • 字词:“塞外”,指长城以北的地区;“经年”,多年。
    • 句意:在塞外多年都未能归家。

现代译文

我带着雕弓,骑着骏马飞驰,
本应穿彩衣尽孝,却身披军装。
在驿站里都没时间吟咏山水,
在塞外多年一直都没能回乡。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时政治局势动荡,边疆战事时有发生。这首诗应是他请假归乡途中所作,诗人常年驻守塞外,为国家征战奔波,此次请假归乡途中,触景生情,有感而发写下此诗,表达自己因军务繁忙而无暇顾及山水、多年不能归家的遗憾与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“老莱衣上著戎衣”将本应尽孝的“老莱衣”与实际所穿的“戎衣”进行对比,突出了诗人因公务在身无法尽孝的无奈。
    • 叙事抒情结合:诗的前两句叙事,描绘诗人骑马飞驰、身着戎装的形象;后两句抒情,表达自己无暇赏景和多年未归的感慨,使情感抒发自然而真挚。
  • 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,却能生动地展现出诗人的经历和心境,如“马似飞”形象地写出了马的速度之快。
  • 意境营造:通过描绘诗人在归乡途中的情景,营造出一种匆忙、无奈的意境,让读者感受到诗人因军务缠身而无法享受生活、陪伴家人的苦闷与惆怅。