酬泗州韦中丞埇上日寄赠兼次本韵

· 薛能

鲁儒相悟欲成空,学尽文章不见功。
官自掖垣飘海上,镇从随岸入山中。
尝遭火发瞿云宅,争得天如老氏弓。
何意杜陵怀宝客,也随迷路出关东。

简要说明

这首诗是薛能酬答泗州韦中丞埇上日所寄赠之诗并依原韵而作。诗中表达了诗人对自身仕途不顺、学文未建功业的感慨,讲述了自己的宦海经历,还提及了一些遭遇与心境,最后对韦中丞离开杜陵到关东表示意外。

逐句注释

  • “鲁儒相悟欲成空,学尽文章不见功”:
    • 字词:“鲁儒”,指孔子所代表的儒家学者;“悟”,领悟、感悟;“功”,功绩、成效。
    • 句意:和鲁儒们相互交流领悟,却感觉一切都要成空,学遍了文章却看不到什么功绩。
  • “官自掖垣飘海上,镇从随岸入山中”:
    • 字词:“掖垣”,唐代门下省、中书省地处左右两边,像人的两掖,故称掖垣,这里指在朝廷为官;“海上”,代指偏远之地;“镇”,指任职之地。
    • 句意:官职从朝廷被贬到偏远的海边,任职之地又从岸边转移到山中。
  • “尝遭火发瞿云宅,争得天如老氏弓”:
    • 字词:“瞿云宅”,瞿云是释迦牟尼的弟子,这里用“瞿云宅”可能暗示佛教寺庙,“火发瞿云宅”可能表示遭遇变故;“老氏弓”,老氏指老子,“天如老氏弓”意思是上天是否能像老子所说的那样公平。
    • 句意:曾经遭遇过像寺庙起火这样的变故,怎么能指望上天像老子所说的那样公平呢。
  • “何意杜陵怀宝客,也随迷路出关东”:
    • 字词:“杜陵”,在今陕西西安东南,汉宣帝筑陵于此,改名杜陵,这里可能代指韦中丞原来所在之地;“宾客”,指韦中丞;“出关东”,离开函谷关以东。
    • 句意:没想到杜陵怀念的宾客,也跟着迷失方向到了关东。

现代译文

和鲁儒们相互领悟感觉一切都要成空,
学尽了文章却不见有什么功绩成效。
官职从朝廷被贬到偏远的海边,
任职之地又从岸边转到了山中。
曾经遭遇过如寺庙起火般的变故,
怎么能指望上天像老子说的那样公平。
没想到杜陵所牵挂的宾客,
也跟着迷失道路到了关东。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,这一时期政治腐败,社会动荡,文人仕途坎坷。此诗是他酬答韦中丞的赠诗,具体创作时间难以精确确定。但从诗中可以看出,薛能仕途不顺,经历了从朝廷被贬到偏远之地的过程,内心充满了对自身遭遇的感慨。韦中丞可能也有类似的宦海经历,离开了原来的地方到了关东,薛能借此诗表达自己的心境并对韦中丞的经历表示关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“瞿云宅”“老氏弓”“杜陵”等典故,丰富了诗歌的内涵,借这些典故委婉地表达了自己的遭遇和心境。“瞿云宅”暗示遭遇变故,“老氏弓”表达对上天不公的质疑,“杜陵”则点明韦中丞原来的所在之地,使诗歌更具文化底蕴。
    • 对比:“鲁儒相悟欲成空,学尽文章不见功”将学文的付出与没有功绩的结果形成对比,突出了诗人内心的失落和无奈。“官自掖垣飘海上,镇从随岸入山中”将在朝廷为官的荣耀与被贬到偏远之地的落魄形成对比,强化了仕途不顺的感慨。
  • 语言特色:语言较为直白,直接抒发了诗人的情感。如“尝遭火发瞿云宅,争得天如老氏弓”,毫不掩饰地表达了自己遭遇变故后的愤懑以及对上天不公的质问。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对自身仕途不顺、学无所成的感慨,又有对友人宦海飘零的意外与关注。通过诗句,读者能深刻感受到诗人在晚唐动荡社会中无奈、愤懑又略带凄凉的心境。